closed — English to Ukrainian

How English closed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: closed (171). By style: everyday 158 · biblical 13.

зачинені

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 49). Forms: зачинені, зачинив.

• The door wasn't closed.

  Двері не були зачинені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2510755 #8583651

• Tom's door was closed.

  Двері Тома були зачинені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7538310 #7989976

• The shops were all closed.

  Всі магазини були зачинені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4496610 #10262830

• Tom closed the door slowly.

  Том повільно зачинив двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8911491 #9680355

• Tom closed the door quietly.

  Том тихенько зачинив двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4013609 #5164360

закрив

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 1). Forms: закрив, закритими.

• I closed my umbrella.

  Я закрив свою парасольку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #245030 #6775443

• For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers.

  Господь бо навів на вас духа сонливого й замкнув очі ваші, — пророків, та закрив голови ваші — віщих мужів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:10

• Tom quickly closed his book.

  Том швидко закрив книжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7494602 #7587917

• Tom quickly closed his book.

  Том швидко закрив свою книжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7494602 #7587916

• He lay on a sofa, his eyes closed.

  Він лежав на дивані з закритими очима.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #304191 #7807859

заплющив

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).

• I closed one eye.

  Я заплющив одне око.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858549 #5875888

• Tom closed one eye.

  Том заплющив одне око.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4667158 #10032858

• Tom closed his eyes quickly.

  Том швидко заплющив очі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3729889 #6991574

• I closed my eyes and fell asleep.

  Я заплющив очі й заснув.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lucasmg123 and deniko · checked, community translation · #8350237 #8350377

• I closed my eyes and screamed.

  Я заплющив очі й закричав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5277820 #7093671

очі

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 3). Forms: очима, очі.

• I closed my eyes and turned my head.

  Я заплющила очі й повернула голову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2307998 #6952227

• He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

  І, згорнувши книгу, віддав слузї, та й сїв. І очі всїх у школї були звернені на Него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:20

• Tom lay on the sofa with his eyes closed.

  Том лежав на дивані із заплющенними очима.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6244093 #6574778

• For this people’s heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, then I would heal them.’

  бо серце сього народу затвердїло, й ушима тяжко чують, і очі свої позаплющували, щоб не видїли очима, і ушима не чули, і серцем не розуміли, і не навернулись, щоб я сцїлив їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:27

• for this people’s heart has grown callous, their ears are dull of hearing, and they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, and I would heal them.’

  Затвердїло бо серце народу сього, й ушима тяжко чують, й очі свої вони заплющили, щоб инколи не побачити очима, й не почути ушима, й не зрозуміти серцем, і не навернутись, щоб сцїлив я їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:15

двері

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Forms: дверима, двері.

• I closed my door.

  Я зачинила свої двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3735700 #8436812

• I haven't closed the door yet.

  Я ще не зачинила двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6351607 #8930042

переговори

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• The negotiations were held behind closed doors.

  Переговори проходили за зачиненими дверима.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #12927648 #12927655

• The negotiations took place behind closed doors.

  Переговори проходили за зачиненими дверима.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #12927665 #12927655

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The conference closed at five.

  Конференція завершилася о п'ятій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by auxitt and deniko · checked, community translation · #22507 #472370

• The store is closed Mondays.

  Крамниця зачинена по понеділках.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and marko · checked, community translation · #44881 #1800928

• I'm sorry, but we're closed.

  Пепепрошую, але ми не працюємо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2543481 #8379408

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/closed/