close — English to Ukrainian

How English close is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: close in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: close (306), closes (11). By style: everyday 273 · biblical 44.

близько

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 39 · biblical ≈ 2). Forms: близький, близько.

• Tom is close to thirty.

  Тому близько тридцяти років.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1025065 #5715827

• As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

  Ідучи ж був близько Дамаску, аж ось осияло його сьвітло з неба,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:3

• Tom is a close relative of mine.

  Том — мій близький родич.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1093511 #6332559

• Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD comes, for it is close at hand:

  Затрубіте трубою в Сионї; вдаряйте на трівогу на сьвятій горі моїй; нехай стрепенеться все, що живе на землї, бо надходить день Господень, він уже близько —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:1

• You're a close friend of Tom's, aren't you?

  Ти близький друг Тома, так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6237505 #9860424

зачинити

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 39). Forms: зачинити, зачиніть.

• I have to close the windows.

  Я маю зачинити вікна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1744872 #6894999

• I forgot to close the door.

  Я забув зачинити двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2569579 #9060650

• I forgot to close the door.

  Я забула зачинити двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2569579 #9060652

• I asked Tom to close the door.

  Я попросила Тома зачинити двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #255282 #6537604

• May I ask you to close the window?

  Можна попросити вас зачинити вікно?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #274202 #6739224

зачиняється

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 34).

• The shop closes at seven.

  Магазин зачиняється о сьомій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #279001 #587719

• The store closes at seven.

  Магазин зачиняється о сьомій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #44896 #587719

• The museum closes at 5 PM.

  Музей зачиняється о п'ятій годині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5941206 #5948405

• What time does that restaurant close?

  О котрій зачиняється цей ресторан?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #1115369 #508041

• The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.

  Банк відчиняється о 9:00 і зачиняється о 15:00.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #48622 #6890737

двері

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 29).

• Why did you close the door?

  Чому ви зачинили двері?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9679099 #9683472

• Please close the door.

  Будь ласка, зачиніть двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #495838 #6566210

• Will you close the door, please?

  Зачиніть двері, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6029643 #6030511

• Close the door when you leave.

  Зачиніть двері, коли будете йти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1897 #6691709

• Please close the door quietly.

  Будь ласка, тихенько зачини двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #272060 #6929636

закривається

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).

• What time does it close?

  О котрій годині воно закривається?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #24546 #6790858

• This restaurant never closes.

  Цей ресторан ніколи не закривається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7954938 #7974900

• This convenience store never closes.

  Цей невеликий магазин ніколи не закривається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7954939 #8052557

• The bank closes in three minutes. Hurry!

  Банк закривається за три хвилини. Нумо хутчіш!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #6718620 #6718651

о

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1).

• Excuse me. What time do you close?

  Перепрошую, о котрій годині ви зачиняєтеся?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #6979867 #7133042

• “As I made my journey and came close to Damascus, about noon suddenly a great light shone around me from the sky.

  Стало ся ж менї, як ішов я і наближавсь до Дамаску, о полуднї зразу осияло мене велике сьвітло з неба.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:6

ласка

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Please close the drapes.

  Будь ласка, закрийте штори.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6565847 #6565859

каблучки

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.

  Коло лиштви були каблучки як всовки для носил, щоб носити стола.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:14

• The rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.

  Коло лиштви мусять каблучки бути місцями до носил, щоб носити його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:27

• You shall make two rings of gold, and shall put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its forepart, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.

  І зробиш дві каблучки золоті і причіпиш до обох нарамників наплїчника знизу, з лицьового боку його, де звязується над мережаним поясом наплїчника.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:27

• They made two more rings of gold, and put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its front, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.

  І зробили знов дві каблучки золоті та й причіпили на двох нарамниках наплїчника внизу до лицьового боку його, саме там, де звязується до купи поясом наплїчника.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• How many close friends do you have?

  Скільки у тебе близьких друзів?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and Wordowl · checked, community translation · #1354 #490760

• She lives quite close by.

  Вона живе майже поруч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #310959 #492909

• Tom moved close to Mary.

  Том присунувся до Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938894 #5983247

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/close/