Elamur Translateclay — English to Ukrainian
How English clay is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: clay in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: clay (30). By style: everyday 2 · biblical 28.
глини
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 18). Forms: глина, глини, глиною, глину, глиняні.
The heat of the sun hardens clay.
Від сонячного тепла глина твердішає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #275107 #518110Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.
Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:12He made a little statue out of soft clay.
Він зробив невелику статую із глини.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CS and deniko · checked, community translation · #299346 #490190Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;
Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:16Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:6
залїзо
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they will mingle themselves with the seed of men; but they won’t cling to one another, even as iron does not mix with clay.
А що ти бачив залїзо, змішане з ганчарською глиною, то се значиться, що вони змішаються через насїннє людське, але не зіллються обопільно, як залїзо не зливається з глиною.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:43Whereas you saw the feet and toes, part of potters’ clay and part of iron, it will be a divided kingdom; but there will be in it of the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay.
А що ти бачив ноги й палцї на ногах в одній частї з ганчарського черепа, а в одній частї з залїза, то царство буде роздїлене, й у ньому буде лиш трохи кріпкостї залїза, як се ти бачив залїзо, змішане з ганчарською глиною.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:41
ноги
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.
Він випровадив мене з погибельної пропастї, з болотнистого багна; і поставив ноги мої на скалу, і утвердив кроки мої;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 40:2
срібло
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.
Слова Господнї — слова чисті, срібло очищене від землї, в горнилї сїм раз перетоплене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 12:6
частї
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong and partly brittle.
І як палцї на ногах були в частї з залїза, а в частї з черепа, так і царство буде по частї міцне, а по частї крихке.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:42
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zeredah.
В околицї Йорданї виливав їх царь в глинковатій землї, між Сокхотом і Зередою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:17But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from ourselves.
Маємо ж скарб сей у глиняних посудах, щоб премножество сили було від Бога, а не від нас.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:7Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor and some for dishonor.
У великому ж домі не тілько посуд золотий та срібний, а й деревяний і глиняний; і инші на честь, а инші на нечесть.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:20
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/clay/