circumcision — English to Ukrainian

How English circumcision is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: circumcision in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: circumcision (32). By style: everyday 1 · biblical 31.

обрізання

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 24). Forms: обрізання, обрізаннє.

• Circumcision is painful.

  Обрізання - це боляче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RobinvanderVliet and Ahha · checked, community translation · #6199770 #12002194

• Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?

  Чим же переважує Жидовин? або яка користь з обрізання?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:1

• When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

  І як прийшов Петр у Єрусалим, змагались із ним ті, що від обрізання,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:2

• Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping God’s commandments.

  Обрізаннє нїщо, і необрізаннє нїщо, а хороненнє заповідей Божих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:19

• For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;

  Не той бо, хто явно (такий) єсть Жидовин, і не те, що явно по тїлу, обрізаннє,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:28

закон

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: закон, закону.

• Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.

  Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:3

• For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.

  Бо і ті, що обрізались, і самі закону не додержують, а хочуть, щоб ви обрізувались, аби в вашому тїлї хвалитись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:13

необрізанню

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: необрізанню, необрізаннє.

• How then was it counted? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

  Як же полїчено йому? чи як він в обрізанню був, чи в необрізанню? Не в обрізанню, а в необрізанню.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:10

• Won’t those who are physically uncircumcised, but fulfill the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law?

  І осудить необрізаннє по природї, котре сповняє закон, тебе, котрий з писаннєм і обрізаннєм переступник єси закону.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:27

христос

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.

  Ось я Павел глаголю вам, що коли ви обрізуєтесь, Христос вам нїчого не поможе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.

  І як сповнилось вісїм днїв, щоб обрізати хлопятко, наречено Йому імя Ісус, наречене від ангела, перш нїж зачавсь Він в утробі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:21

• In him you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ,

  В котрому ви й обрізані обрізаннєм нерукотворним, скинувши тїло гріхів тїлесних в обрізаннї Христовому,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/circumcision/