circumcised — English to Ukrainian

How English circumcised is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: circumcised (41). By style: everyday 5 · biblical 36.

обрізання

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 9). Forms: обрізання, обрізано, обрізані.

• Are you circumcised?

  Ви обрізані?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1648234 #7976948

• In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

  Того ж самого дня обрізано Авраама й сина його Ізмаеля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:26

• Are you circumcised?

  Вам робили обрізання?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1648234 #7976950

• for he who worked through Peter in the apostleship with the circumcised also worked through me with the Gentiles—

  (хто бо допоміг Петрові до апостольства обрізання, допоміг і менї між поганами;)

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:8

• Are you circumcised?

  Тобі робили обрізання?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1648234 #7976949

пообрізував

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Joshua made himself flint knives, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.

  І поробив собі Ісус камяні ножі та й пообрізував синів Ізраїля на підгіррі Відрізків.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:3

• Their children, whom he raised up in their place, were circumcised by Joshua, for they were uncircumcised, because they had not circumcised them on the way.

  Та на їх місце поставив сини їх; сих Йозей й пообрізував; бо вони були не обрізувані, тим що в дорозї їх не обрізувано.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:7

• This is the reason Joshua circumcised them: all the people who came out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in the wilderness along the way, after they came out of Egypt.

  І ось про що Йозуа пообрізував: Усї люде, що вийшли з Египту, скілько було їх мужого полу, увесь війсковий люд, повмірали в дорозї на пустинї після того, як вийшли з Египту.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:4

• Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money: every male among the men of Abraham’s house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.

  І взяв Авраам Ізмаеля, сина свого, і всю доморослу челядь свою, і всїх купленних за гроші, і ввесь музький пол зміж людей господи Авраамової, тай пообрізував крайню плоть їх того самого дня, як промовив йому Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:23

крайню

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• In the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

  А восьмого дня обріжуть крайню шкірочку в його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 12:3

• Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

  Авраамові ж було девятьдесять і девять год, як обрізано крайню плоть йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:24

• Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

  А Ізмаелеві, синові його, було тринайцять літ, як обрізано крайню плоть його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:25

яко

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

  Та й Тит, що був зо мною, не був, яко Грек, примушений обрізатись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:3

• since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

  яко ж бо один Бог, що оправдує обрізаннє з віри і необрізаннє вірою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:30

• Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;

  Яко ж чули ми, що деякі з між нас вийшовши, потрівожили вас словами і захитали душі ваші, говорячи, щоб обрізувались та хоронили закон, чого ми їм не наказували;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Are you circumcised?

  Ти обрізаний?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1648234 #7976946

• Are you circumcised?

  Ви обрізаний?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1648234 #7976947

• Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.

  Чи хто в обрізанню покликаний, нехай не притворюєть ся. Чи в необрізанню хто покликаний, нехай не обрізуєть ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:18

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/circumcised/