chosen — English to Ukrainian

How English chosen is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: chosen in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: chosen (147). By style: everyday 23 · biblical 124.

вибрав

Used about 85 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 78). Forms: вибрав, вибрали, вибраний, вибраних.

• We've chosen a hotel near the museums.

  Ми вибрали готель поруч із музеями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MarlonX19 and deniko · checked, community translation · #2039894 #564872

• He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.

  Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:26

• I've been chosen.

  Мене вибрали.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5902883 #5975974

• For the LORD has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

  Бо Господь вибрав собі Сиона, бажав його собі за оселю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:13

• I have chosen you!

  Я тебе вибрав!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adamtrousers and deniko · checked, community translation · #4708058 #5770299

собі

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.

  Придбати собі мудрість — се лучше над золото, й набути розум — се дорожше над добірне срібло.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:16

• Then the LORD appeared to Solomon by night, and said to him, “I have heard your prayer, and have chosen this place for myself for a house of sacrifice.

  І зʼявився Господь Соломонові в ночі, і рече до його: Вислухав я молитву твою, і обрав собі се місце за дім жертвоприносин.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:12

• The LORD said to Satan, “The LORD rebuke you, Satan! Yes, the LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Isn’t this a burning stick plucked out of the fire?”

  І сказав Господь (через ангела) до сатани: Нехай загрозить тебе, сатано, Господь, нехай загрозить Господь, вибравший собі Ерусалим! Хиба він не головня, вихоплена з огню?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 3:2

усїх

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.

  І зібрав ізнов Давид усїх вибранцїв в Ізраїлї, трийцять тисяч.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:1

• “I have chosen only you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”

  Вас одних зміж усїх народів на землї признав я за своїх, тим то й пошукувати буду на вас всї провини ваші.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:2

• Among all these soldiers there were seven hundred chosen men who were left-handed. Every one of them could sling a stone at a hair and not miss.

  Із усїх сих людей було сїм сотень вибранцїв лїваків; кожен із них, випускаючи камення з пращі у волос, не випустив його мимо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:16

обрали

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• I want to be chosen.

  Я хочу, аби мене обрали.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8835106 #9771445

• Tom was chosen to be the team captain.

  Тома обрали капітаном команди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #11070201 #13306384

• I've been chosen.

  Мене обрали.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5902883 #7839519

• What have you chosen?

  Що ви обрали?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #8503663 #8837048

• You've chosen well.

  Ви обрали вірно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #3818609 #3976158

него

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Come to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.

  Приступаючи до Него, до каменя живого, від людей відкинутого, від Бога ж вибраного, дорогого,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:4

• But the Lord said to him, “Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel.

  Рече ж до него Господь: Іди, бо сей у мене вибрана посудина, щоб нести ймя моє перед поган, і царів і синів Ізраїлевих:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:15

задля

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called you by your name. I have given you a title, though you have not known me.

  Задля слуги мого Якова й вибраного мого Ізраїля назвав я тебе по імени, пошановав тебе, дарма що ти мене не знаєш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I should have chosen a shorter username.

  Мені слід було вибрати коротше ім'я користувача.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #6868903 #7144432

• You've chosen well.

  Ти зробив добрий вибір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #3818609 #3976154

• It's very likely that he'll be chosen.

  Дуже ймовірно, що його виберуть.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1349625 #5688685

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/chosen/