choose — English to Ukrainian

How English choose is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: choose in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: choose (143), chooses (12). By style: everyday 94 · biblical 61.

вибрав

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 13). Forms: вибрав, вибрати.

• What would you choose?

  Що б ти вибрав?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #2892651 #7362993

• Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,

  І погордував шатром Йосифа, і не вибрав поколїння Ефремового;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:67

• Did you choose these songs yourself?

  Ти сам вибрав ці пісні?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7736260 #7780432

• He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.

  Він вибрав для нас наслїдчину нашу, славу Якова, котрого він полюбив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 47:4

• Let me help you choose.

  Давай я допоможу тобі вибрати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852405 #5886102

вибере

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• The LORD will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

  І посяде Господь Юду, як своє наслїдде на сьвятій землї, й вибере собі знов Ерусалим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:12

• You shall eat it before the LORD your God year by year in the place which the LORD shall choose, you and your household.

  Перед Господом, Богом твоїм, їсти меш їх що року на місцї, що вибере Господь, Бог твій, ти сам і дім твій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:20

• then you shall turn it into money, bind up the money in your hand, and shall go to the place which the LORD your God shall choose.

  Так оддай його за гроші, і завяжи гроші в себе в руцї, та й іди до місця того, що вибере Господь, Бог твій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:25

• He shall dwell with you, among you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best. You shall not oppress him.

  Жити ме в тебе, в такому місцї, яке вибере в якій небудь оселї твоїй, де йому лучче; не тисни його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:16

• Only your holy things which you have, and your vows, you shall take and go to the place which the LORD shall choose.

  Одначе ж присьвяти твої, які в тебе будуть й обітницї твої, возьмеш їх і прийдеш до того місця, що Господь вибере його;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Choose friends you can rely on.

  Вибирайте друзів, на яких можна покластися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #71150 #6961845

• I will choose one of them.

  Я виберу один із них.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3793677 #6626489

• Democracy cannot succeed unless those who express their choice are prepared to choose wisely. The real safeguard of democracy, therefore, is education.

  Демократія не може досягти успіху, якщо люди, які роблять вибір, не готові обирати мудро. Тому справжня запорука демократії — це освіта.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5965348 #5968749

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/choose/