children — English to Ukrainian

How English children is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: children (2 199). By style: everyday 756 · biblical 1 443.

синів

Used about 661 times in the texts (biblical ≈ 661). Forms: сини, синів.

• The children of Adin: six hundred fifty-five.

  Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:20

• The children of Bigvai: two thousand sixty-seven.

  Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:19

• the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah,

  Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:51

• Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

  Тільки в Гозен землї, де були сини Ізрайлеві, не було гряду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:26

• Eliab the son of Helon was over the army of the tribe of the children of Zebulun.

  А над військом поколїння синів Зебулонових був Єлїаб Гелоненко.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:16

діти

Used about 475 times in the texts (everyday ≈ 205 · biblical ≈ 271). Forms: діти, дїти.

• Are your children with you?

  Ваші діти з вами?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4038994 #6207755

• Then the servants came near with their children, and they bowed themselves.

  І приступили рабинї й дїти їх, і вклонились.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:6

• I know you have children.

  Я знаю, що у вас є діти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2376560 #8779122

• Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:

  Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:28

• We're children compared to you.

  У порівнянні з вами ми діти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5729677 #7990762

дітей

Used about 378 times in the texts (everyday ≈ 378).

• We look like children.

  Ми схожі на дітей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3313125 #9702033

• I don't have any children.

  У мене немає дітей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #257961 #514198

• Why don't you have children?

  Чому у вас немає дітей?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6042728 #6104832

• Now they have three children.

  Зараз у них троє дітей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #305516 #502544

• I haven't got my own children.

  Я не маю власних дітей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #8239322 #8241102

дітям

Used about 95 times in the texts (everyday ≈ 95).

• Tom made his children some cookies.

  Том зробив дітям печиво.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6335301 #7747137

• Tom teaches French to children.

  Том викладає французьку дітям.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2451473 #6967443

• I taught Tom's children French.

  Я викладав французьку дітям Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6347703 #6737378

• Children don't need their own rooms.

  Дітям не потрібні власні кімнати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4171904 #8368801

• I taught French to Tom's children.

  Я викладала французьку дітям Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6345484 #6737381

були

Used about 90 times in the texts (biblical ≈ 90).

• But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.

  Нї, ми були тихі серед вас. Як мамка гріє дїток своїх,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:7

• So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

  Так же й ми, як були малолїтками, були підневолені первотинами сьвіта.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:3

• The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

  Ізрайлитяне ж та були плодющі, і розростались і намножувались, і впотужнювались переважливо, і сповнилась ними земля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:7

після

Used about 60 times in the texts (biblical ≈ 60).

• Moses gave to the tribe of the children of Reuben according to their families.

  І так надїлив Мойсей поколїнню Рубена наслїдню державу після родів їх:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:15

• After this, Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his place.

  Після сього помер Наас, царь Аммонїйський, а заміст його став царем його син.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:1

своїх

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

• Wisdom is justified by all her children.”

  І оправдилась премудрість од дїтей своїх усїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:35

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• One thing I've always wanted to do is write a children's book.

  Одна річ, яку я хотів завжди зробити, це написати дитячу книжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #954218 #2987914

• Tom spent the day with his children.

  Том провів весь день із дітьми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6033232 #6033961

• Tom asked Mary to babysit his children.

  Том попросив Мері доглянути за його дітьми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3956156 #7362380

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/children/