child — English to Ukrainian

How English child is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: child in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: child (446). By style: everyday 272 · biblical 174.

дитина

Used about 243 times in the texts (everyday ≈ 221 · biblical ≈ 22). Forms: дитина, дитини, дитиною, дитину.

• I have one child.

  В мене одна дитина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #4500152 #3082495

• Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.

  Тим то в Мелхоли, дочки Саулової, не було дитини до самої смертї її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:23

• I'm not a child anymore.

  Я вже не дитина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4308195 #6217508

• Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

  Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:47

• I'm not a child any longer.

  Я вже не дитина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6872930 #6217508

хлопятко

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

• Whoever receives one such little child in my name receives me,

  І хто прийме одно таке хлопятко в імя моє, мене приймає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:5

• Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them

  І, покликавши Ісус хлопятко до себе, поставив його серед них,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:2

• When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.

  І побачивши, обявили слово, сказане їм про хлопятко се.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:17

• Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.

  Оце ж, хто смирить ся, як хлопятко се, той більший у царстві небесному.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:4

• When Elisha had come into the house, behold, the child was dead, and lying on his bed.

  Як же ввійшов Елисей в господу, знайшов хлопятко мертве — лежить у його на постелї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:32

імя

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• “Behold, the virgin shall be with child, and shall give birth to a son. They shall call his name Immanuel,” which is, being interpreted, “God with us.”

  Ось дїва мати ме в утробі, і вродить сина, і дадуть йому імя Емануіл, що перекладом є: З нами Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:23

• The LORD’s angel said to her, “Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because the LORD has heard your affliction.

  І рече їй ангел Господень: Оце ходиш важкою, і вродиш сина, і даси йому імя Ізмаель; бо Господь почув тїсноту твою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 16:11

була

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Sarai was barren. She had no child.

  Сара ж була неплідна, не мала дїтей.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:30

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I've known Tom ever since he was a child.

  Я знаю Тома змалку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #6560509 #2654761

• My child needs a doctor.

  Моїй дитині потрібний лікар.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tokzyk and deniko · checked, community translation · #10696229 #10696529

• As a child, I loved picking peaches in my grandfather's garden.

  У дитинстві я любив збирати персики у саді мого діда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5434622 #6155743

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/child/