Elamur Translatechanges — English to Ukrainian
How English changes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: changes (52). By style: everyday 41 · biblical 11.
змінює
Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 1). Forms: зміни, зміниться, змінює, змінюється.
Tom never changes.
Том ніколи не змінюється.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3735775 #6976743He changes the times and the seasons. He removes kings and sets up kings. He gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding.
Він змінює час і роки, скидає царів і настановлює царів, дає мудрість мудрим і розум розумним;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:21He often changes his mind.
Він часто змінює думку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and tikan0 · checked, community translation · #2852199 #5176748She changes her passwords often.
Вона часто змінює паролі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and Oheto · checked, community translation · #7387183 #8904893Everything changes after a war.
Після війни все змінюється.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mar1L and deniko · checked, community translation · #5488077 #8083453
горбатого
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
A leopard never changes his spots.
Горбатого хіба гріб вирівняє.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Chrikaru and deniko · checked, community translation · #2456903 #8275414A leopard never changes its spots.
Горбатого хіба гріб вирівняє.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #1407517 #8275414A leopard never changes its spots.
Горбатого могила виправить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #1407517 #422126A leopard never changes his spots.
Горбатого могила виправить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Chrikaru and deniko · checked, community translation · #2456903 #422126
одежі
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.
І дав усїм їм на переміну одежі на дорогу, Беняминові ж дав триста секлїв срібла і пять одежин на переміну.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:22The king of Syria said, “Go now, and I will send a letter to the king of Israel.” He departed, and took with him ten talents of silver, six thousand pieces of gold, and ten changes of clothing.
І каже царь Сириський: Ійди, та побувай у його, а я пішлю письмо до царя Ізраїлського. От і вибрався він і взяв із собою десять талантів срібла, шість тисяч секлів золота й десять перемін одежі;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:5Naaman said, “Be pleased to take two talents.” He urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of clothing, and laid them on two of his servants; and they carried them before him.
І відказує Неєман: Зроби менї ласку й возьми два таланти! Та й упросив його й завязав два таланти срібла в два мішки й дві переміни одежі та й оддав те двом слугам своїм, і понесли вони поперед його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:23He said, “All is well. My master has sent me, saying, ‘Behold, even now two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two changes of clothing.’”
Відказав той: Усе. Послав мене пан мій і звелїв сказати тобі: Саме прийшло до мене з Ефраїмових гір двоє молодиків із синів пророцьких; тож дай про їх талант срібла та дві переміни одежі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:22
трийцять
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
but if you can’t tell me the answer, then you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothing.” They said to him, “Tell us your riddle, that we may hear it.”
Коли ж не зумієте відгадати, так ви менї дасте трийцять сорочок і трийцять сьвяткових жупанів. І відказали йому: Загадуй, почуємо.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:13Samson said to them, “Let me tell you a riddle now. If you can tell me the answer within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing;
І промовив до них Самсон: Загадаю вам загадку. Як одгадаєте її менї за сїм бенкетових днїв, так я вам дам трийцять сорочок і трийцять сьвяточних жупанів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:12The LORD’s Spirit came mightily on him, and he went down to Ashkelon and struck thirty men of them. He took their plunder, then gave the changes of clothing to those who declared the riddle. His anger burned, and he went up to his father’s house.
Найшов тодї на його дух Божий, що він пійшов ув Аскалон, і вбив там трийцять чоловіка, поздіймав з них одежу та й пороздавав сьвяточні жупани тим, що загадку його відгадали. І загорівсь великим гнївом і пійшов у домівку батьківську.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:19
вовка
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
A leopard never changes his spots.
Як вовка не годуй, він все одно в ліс дивиться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Chrikaru and deniko · checked, community translation · #2456903 #6290470A leopard never changes its spots.
Як вовка не годуй, він все одно в ліс дивиться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #1407517 #6290470
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Changes in society come from individuals.
Суспільство змінюють окремі особистості.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Wordowl · checked, community translation · #247585 #502555A leopard never changes his spots.
Хто дурнем уродився, тому дурнем і вмерти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Chrikaru and Ahha · checked, community translation · #2456903 #422251We need to make a lot of changes.
Нам потрібно багато чого змінити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5910055 #5914217
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/changes/