changed — English to Ukrainian

How English changed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: changed (356). By style: everyday 320 · biblical 36.

змінив

Used about 203 times in the texts (everyday ≈ 200 · biblical ≈ 3). Forms: змінив, змінився, змінила, змінилася, змінилися.

• No, I changed it.

  Ні, я змінив це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alkrasnov and deniko · checked, community translation · #65108 #1590452

• Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

  Царь Валтасар злякався ще гірше, й вигляд лиця його змінився в нього, та й вельможі його потрівожились.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:9

• He has changed his name.

  Він змінив ім'я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lindoula and deniko · checked, community translation · #3756496 #5772613

• Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.

  Тодї змінився царь на виду свойму; його думки затрівожили його, його крижі ослабли, а колїна його почали вдаряти одно об друге.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:6

• Tom has changed his name.

  Том змінив ім'я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4700121 #6671470

поміняв

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 27).

• I just changed my password.

  Я щойно поміняв пароль.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2362122 #6907156

• Tom changed the baby's nappy.

  Том поміняв дитині підгузник.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BE and deniko · checked, community translation · #8015440 #8015443

• Tom changed the baby's diaper.

  Том поміняв дитині підгузник.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8015405 #8015443

• Tom changed the baby's diaper.

  Том поміняв немовляті памперс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8015405 #8015442

моє

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 1).

• That changed my life.

  Це змінило моє життя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8503791 #9021454

• “Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and my face was changed in me; but I kept the matter in my heart.”

  Тут кінець словам. Мене, Даниїла, дуже порушили отті гадки мої, й змінилось на менї лице моє, та слово й усе схоронив я в серцї мойму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:28

• My attitude towards him changed.

  Моє відношення до нього змінилося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ostrovska · checked, community translation · #285120 #490016

• Meeting Tom has changed my life.

  Знайомство з Томом змінило моє життя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4664827 #8209888

думки

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 2).

• They haven't changed their mind.

  Вони не змінили думки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1702823 #7078894

• But they expected that he would have swollen or fallen down dead suddenly, but when they watched for a long time and saw nothing bad happen to him, they changed their minds and said that he was a god.

  Вони ж дожидали, що він має опухнути або зараз упаде мертвий; як же довго дожидались і бачили, що нїякого лиха йому не сталось, перемінивши думки, казали, що се Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:6

• The queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house. The queen spoke and said, “O king, live forever; don’t let your thoughts trouble you, nor let your face be changed.

  Цариця ж (мати) з причини того, що лучилось цареві й вельможам його, ввійшла в горницю бенкету; й почала говорити цариця та й сказала: Царю! жий по віки! нехай не лякають тебе твої думки, й нехай не зміняється вигляд лиця твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:10

перемінив

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.

  І перемінив вязницьку одїж його, і він трапезував повсяк день у його, поки жив на сьвітї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:33

• and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life;

  І перемінив невольницьку одїж його, й трапезував він раз-у-раз в присуттї його, поки й жив на світї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:29

• The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.

  І зробив царь Вавилонський дядька його Матанїю намість його царем, та й перемінив імя його на Седекію.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:17

• Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which doesn’t profit.

  Чи перемінив коли котрий народ боги свої, хоч то не боги; мій же нарід проміняв славу свою на таке, що не здолїє помогти!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:11

• Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.

  Пославши ж Фараон, прикликав Йосифа. І виведено його негайно з хурдиги. І остригся він і перемінив одїж на собі, і прийшов до Фараона.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom changed his mind at the last minute.

  Том передумав у останню хвилину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1095311 #8748738

• We haven't changed the rules.

  Ми не змінювали правила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5850473 #5886331

• What changed your mind?

  Що примусило тебе змінити думку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3375768 #9484620

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/changed/