change — English to Ukrainian

How English change is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: change in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: change (455), changes (52). By style: everyday 477 · biblical 30.

зміни

Used about 211 times in the texts (everyday ≈ 209 · biblical ≈ 2). Forms: зміни, змінив, змінила, змінити, зміниться, змінює.

• I made many changes.

  Я багато чого змінив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958289 #5971032

• but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

  хотїв би я бути у вас сьогоднї і змінити голос мій: бо я в непевности про вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:20

• I made many changes.

  Я багато чого змінила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958289 #5971033

• He changes the times and the seasons. He removes kings and sets up kings. He gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding.

  Він змінює час і роки, скидає царів і настановлює царів, дає мудрість мудрим і розум розумним;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:21

• I'm not OK with this change.

  Я не проти цієї зміни.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8105525 #8105527

змінюється

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 38).

• Tom never changes.

  Том ніколи не змінюється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3735775 #6976743

• Everything changes after a war.

  Після війни все змінюється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mar1L and deniko · checked, community translation · #5488077 #8083453

• Language changes as human beings do.

  Мова змінюється, так само як і люди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #239735 #6939893

• It is said that the weather on the mountain changes easily.

  Кажуть, погода в горах швидко змінюється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ArizonaJim and uaspeaker · checked, community translation · #245072 #472540

• I don't need a friend who changes when I change and who nods when I nod; my shadow does that much better.

  Мені не потрібен приятель, який змінюється коли я змінююсь та схиляється коли я схиляюсь; моя тінь робить це набагато краще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gauravjiii and shanghainese · checked, community translation · #2655143 #3352570

все

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 2).

• I'm going to change all that.

  Я все це зміню.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5641851 #5836789

• “For I, the LORD, don’t change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.

  Я бо — Господь, я все той самий; через те ви, сини Яковові, й не вигублені.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:6

• I could still change my mind.

  Я все ще можу передумати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2308175 #6104682

• Your servant Joab has done this thing to change the face of the matter. My lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are on the earth.”

  Щоб прикладом дати речі таке лице, навчив мене слуга твій Йоаб; та мій пан такий мудрий як Божий ангел, і знає все, що на землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:20

• Everything changes after a war.

  Після війни все міняється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mar1L and deniko · checked, community translation · #5488077 #8083452

горбатого

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 21).

• A leopard never changes his spots.

  Горбатого хіба гріб вирівняє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Chrikaru and deniko · checked, community translation · #2456903 #8275414

• A leopard never changes its spots.

  Горбатого хіба гріб вирівняє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #1407517 #8275414

• A leopard never changes its spots.

  Горбатого могила виправить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #1407517 #422126

• A leopard never changes his spots.

  Горбатого могила виправить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Chrikaru and deniko · checked, community translation · #2456903 #422126

потрібно

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• I need to change the baby's diaper.

  Мені потрібно поміняти дитині памперс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MethodGT and deniko · checked, community translation · #2429177 #8071877

щось

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Do you think that will change anything?

  Ви думаєте, це щось змінить?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3826602 #5231311

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.

  Білінгв може перейти з однієї мови на іншу в середині речення, і таке перескакування між мовами — тема для вивчення лінгвістами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and deniko · checked, community translation · #1561536 #5764493

• In any case, I won't change my mind.

  Я в будь-якому випадку не зміню своєї думки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #37652 #1575678

• I didn't notice any change.

  Я не помітив жодних змін.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6266649 #8664738

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/change/