Elamur Translatechains — English to Ukrainian
How English chains is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: chains (36). By style: everyday 1 · biblical 35.
кайдани
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: кайданах, кайдани.
He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.
Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:14to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
Щоб царів їх в кайдани забити, й дуків їх в желїзні пута закувати;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:8for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
Його ж я й посел у кайданах, щоб у ньому був сьміливий, яко же подобає менї глаголати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:20I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.
Витаннє моєю рукою, Павловою. Згадуйте про мої кайдани. Благодать з усїма вами. Амінь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:18LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.
Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:16
ланцюжки
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: ланцюги, ланцюжки.
A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.
Виливає мистець ідоли, золотарь золотить їх, та начіплює їм ланцюжки срібні.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:19Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.
Приступивши ж тисячник узяв його і звелїв закувати в два ланцюги, і питав, хто він такий, і що зробив.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:33He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.
А дім головний оббив кипарисовим деревом і обложив його лїпшим золотом, та повироблював по йому пальми й ланцюжки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:5He made chains in the inner sanctuary, and put them on the tops of the pillars; and he made one hundred pomegranates, and put them on the chains.
І зробив ланцюжки, як у сьвятинї, і поклав на верх стовпів, і виробив сто гранатових яблок і почепляв на ланцюжках.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:16I find more bitter than death the woman whose heart is snares and traps, whose hands are chains. Whoever pleases God shall escape from her; but the sinner will be ensnared by her.
І дознався, що гірше, нїж смерть — се женщина, бо вона — сїть; серце в неї капкани, а руки — ланцюги. Хто добрий перед Богом, — урятуєсь від неї, а грішник спіймається нею.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:26
плетені
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
You shall make on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.
І поробиш на нагруднику ланьцюжки як шнурки плетені, із щирого золота.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:22They made on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.
І поробили на нагруднику ланьцюжки, плетені як шнурочки, з чистого золота.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:15They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
І привязали два плетені шнурки золоті до двох каблучок на двох кіньцях нагрудника.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:17and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work. You shall put the braided chains on the settings.
І два ланцюхи щиро золоті: Як шнурки поробиш їх сплївши, та й попричіплюєш плетені ланцюхи до оправи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:14
пута
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Зроби пута, бо ся земля переповнена кровавими лиходїйствами, а місто повне насильства.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:23For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert.
Повелїв бо духові нечистому вийти з чоловіка: почасту бо схоплював його; й заковувано його в залїза та пута, й стережено; й, розбиваючи окови, бував гнаний од біса в пустиню.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:29
шнурки
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
You shall put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
І привяжеш два шнурки золоті до двох каблучок по кіньцях нагрудника.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He is in chains.
Він в оковах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #303606 #5718601The other two ends of the two braided chains you shall put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod in its forepart.
Обидва ж другі кіньцї двох плетених шнурків привяжеш до двох оправок, і привяжеш їх до нарамників наплїчника, спереду його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:25The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod, in its front.
А обидва кіньцї двох плетених шнурків причіпили до двох оправок та й приставили їх до нарамників наплечника, з лицьового боку його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:18
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/chains/