certainly — English to Ukrainian

How English certainly is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: certainly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: certainly (192). By style: everyday 66 · biblical 126.

істино

Used about 79 times in the texts (biblical ≈ 79).

• Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

  Істино глаголю вам: Все те прийде на кодло се.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:36

• Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

  Істино, істино глаголю вам: Хто вірує в мене, має життє вічнє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:47

• Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

  Істино глаголю вам: Що поставить його над усїм добром своїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:47

• Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.

  Істино глаголю вам: Ще не перейде рід сей, доки все станеть ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:32

• Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.

  Істино глаголю вам: Що не перейде рід сей, доки все це станеть ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:30

звичайно

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37).

• I'll certainly do this.

  Звичайно ж, я це зроблю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by yessoos and deniko · checked, community translation · #676938 #7124378

• You certainly are smart.

  Ви, звичайно ж, розумна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5916429 #6062692

• You certainly are smart.

  Ви, звичайно ж, розумні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5916429 #6062693

• You certainly are smart.

  Ти, звичайно ж, розумна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5916429 #6062690

• It's certainly possible.

  Це, звичайно ж, можливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6037984 #6038776

справдї

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

  Та й справдї ти єси Бог тайний, Бог Ізрайлїв, Спаситель.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:15

• David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

  І вислав Давид вивідачів, та й довідався, що Саул справдї прибув.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:4

• For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

  Справдї бо не ангелів приймає, а насїннє Авраамове приймає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:16

• “I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

  Менї справдї й самому здавалось, що проти імени Ісуса Назорея треба багато робити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:9

• When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

  Побачивши ж сотник, що сталось, прославив Бога, кажучи: Справдї, чоловік сей праведний був.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:47

однозначно

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• It'll certainly be fun.

  Це однозначно буде весело.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7046381 #7145300

• Tom certainly doesn't need a loan.

  Тому однозначно не потрібна позика.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1095490 #1584598

• I certainly didn't plan to do that.

  Я однозначно не планував цього робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2307970 #5743246

• I certainly didn't plan to do that.

  Я однозначно не планувала цього робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2307970 #5743247

• I certainly didn't plan on doing that.

  Я однозначно не планував цього робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6337749 #5743246

ся

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

  Ти бо добре дякуєш, тільки ж другий не збудовуєть ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is almost certainly right.

  Том майже напевно має слушність.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and riveranino · checked, community translation · #5280611 #9088438

• I certainly look calmer than I really am.

  Я точно на вигляд спокійніший, ніж є насправді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Ahha · checked, community translation · #8844938 #11063216

• Certainly he is independent of him.

  Звісно, він від нього не залежить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Stalwartlover and deniko · checked, community translation · #21691 #9554497

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/certainly/