certain — English to Ukrainian

How English certain is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: certain in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: certain (299). By style: everyday 172 · biblical 127.

впевнений

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 50). Forms: впевнена, впевнений.

• Tom isn't certain yet.

  Том ще не впевнений.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6523470 #8073697

• I'm certain we'll do that.

  Я впевнений, що ми це зробимо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7222296 #8900240

• I am certain of your success.

  Я впевнений в твоєму успіху.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #321780 #1569571

• I'm certain that we'll do that.

  Я впевнена, що ми це зробимо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7222297 #8900241

• I was certain that you'd come.

  Я була впевнена, що ти прийдеш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and oromashka · checked, community translation · #3978193 #6314467

певен

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 47).

• Are you certain about that?

  Ти певен щодо цього?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and deniko · checked, community translation · #2815081 #6741320

• I'm certain that he'll come.

  Я певен, що він прийде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1456808 #6827633

• Are you certain Tom will do that?

  Ти певен, що Том це робитиме?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6102479 #6099910

• I'm not certain I can do that.

  Я не певен, що можу це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7222315 #8204628

• I'm not certain I can do that.

  Я не певен, що зможу це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7222315 #8204626

один

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).

• A certain man was there who had been sick for thirty-eight years.

  Був же там один чоловік, що трийцять і вісїм років був у недузї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:5

• As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

  Стало ся ж, як наближав ся до Єрихона, один слїпий сидїв при дорозї просячи;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:35

• Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

  Був же один, що нездужав, Лазар з села Мариї та Марти, сестри її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:1

• A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

  І вдарив один хтось із них слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:50

• But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, “You know nothing at all,

  Один же з них, Каяфа, бувши архиєреєм року того, каже їм: Ви не знаєте нїчого,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:49

певна

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 32).

• I'm certain he's coming.

  Я певна, що він приїде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2258856 #6827636

• I'm certain Tom will win.

  Я певна, що Том переможе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #7222134 #7318760

• I'm not certain I trust Tom.

  Я не певна, що довіряю Тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7222313 #7774488

• Are you certain Tom will do that?

  Ти певна, що Том це зробить?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6102479 #6099911

• I'm not certain that I trust Tom.

  Я не певна, що довіряю Тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5502208 #7774488

деякі

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 19).

• Certain questions remained unanswered.

  Деякі питання залишилися без відповіді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and mkazarian · checked, community translation · #7059718 #7082249

• Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

  тільки ж і жінки деякі з наших налякали нас, бувши рано при гробі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:22

• Certain details of the crime were not made public.

  Деякі подробиці злочину не були оприлюднені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and Anjy · checked, community translation · #1006007 #7365470

• Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast.

  Були ж деякі Геленяне між тими, що поприходили, щоб поклонитись у сьвято.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:20

• Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,

  Та й деякі з значніх людей в землї виступили й промовили до збору народного:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:17

ймя

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

• But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

  Один же чоловік, на ймя Ананїя, з Сафирою, жінкою своєю, продав маєток,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:1

• As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

  Як же пробували там много днїв, прийшов з Юдеї один пророк, на ймя Агав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:10

• There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralyzed.

  Знайшов же там одного чоловіка, на ймя Єнея, що на ліжку лежав вісїм років, будучи розслабленим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:33

• When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar Jesus,

  Пройшовши ж остров аж до Пафи, знайшли одного чарівника, Жидівського лжепророка, на ймя Вар-Ісуса,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:6

• Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.

  Один же Жидовин, на ймя Аполос, родом Александриєць, чоловік вимовний і сильний у писаннях, прийшов у Єфес.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He is certain to come.

  Він обов'язково прийде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Internecivus · checked, community translation · #289674 #381260

• The cacao tree can be cultivated only in certain climates. It bears fruit only within the region 20° either side of the equator. Additionally, it needs good soil and sufficient water.

  Вирощувати какао дерево можна лише в певних кліматичних умовах. Воно плодоносить лише в районі 20 ° по обидва боки від екватора. Крім того, йому потрібен хороший ґрунт і достатня кількість води.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Ahha · checked, community translation · #10153510 #10154624

• Are you certain about this?

  Ви певні щодо цього?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1553535 #6741326

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/certain/