Elamur Translatecedar — English to Ukrainian
How English cedar is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: cedar in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: cedar (43), cedars (18). By style: biblical 61.
кедри
Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39). Forms: кедра, кедри, кедрини, кедриною, кедрового.
Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.
Відчиняй, Ливане, ворота твої, й нехай пожирає огонь кедри твої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:1The LORD’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
Насичаються дерева Божі, кедри Ливанські, що посадив їх,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:16So Hiram gave Solomon cedar timber and cypress timber according to all his desire.
От і відступив Гирам Соломонові кедрини й кипарису, скільки він зажадав.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:10for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,
І на всїх, що, як кедри Ливанські, високо в гору себе підносять, на всїх, що, як дуби Базанські,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:13and cedar trees without number, for the Sidonians and the people of Tyre brought cedar trees in abundance to David.
І кедрини безлїч, бо Сидонцї й Тирійцї приставляли Давидові силу кедрової деревини.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:4
ливанї
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: ливанські, ливанї.
Inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how greatly to be pitied you will be when pangs come on you, the pain as of a woman in travail!
Ой ти, що живеш (мов би) на Ливанї, та (неначе) гнїздишся на кедрах! як же ти стогнати меш, коли настануть муки твої, мов болї у породїлї!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:23Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with beautiful branches, and with a forest-like shade, of high stature; and its top was among the thick boughs.
Ось, Ассур був, мов кедр на Ливанї з прегарним гіллєм і густим листом та високого росту; вершок його сягав у гору серед густого галуззя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:3“Send me also cedar trees, cypress trees, and algum trees out of Lebanon, for I know that your servants know how to cut timber in Lebanon. Behold, my servants will be with your servants,
І пришли менї кедрової деревнї, й кипарису й соснини з Ливану, бо я знаю, що твої слуги вміють рубати дерева Ливанські. І оце мої слуги пійдуть із твоїми слугами,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:8
гирам
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees, masons, and carpenters, to build him a house.
І послав Гирам, царь Тирський, посли до Давида, й кедрової деревини, й мурарів та теслїв, щоб збудували йому дїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:1
царь
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but God’s ark dwells within curtains.”
Промовив царь до пророка Натана: Оце я живу в кедровій палатї, а скриня Господня находиться за наметовими полотнами!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Above were costly stones, even cut stone, according to measure, and cedar wood.
І зверху дороге каміннє, тесане до міри, та кедрина.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:11It was covered with cedar above over the forty-five beams that were on the pillars, fifteen in a row.
І встелив стелю з кедрових дощок над бруссєм, на сорока пятьох стовпах, по пятнайцять у кожному ряду.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:3There was cedar on the house within, carved with buds and open flowers. All was cedar. No stone was visible.
А по кедринї була з середини різьба й квітки висячі. Усе було кедрина, каменя не видко було.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:18
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/cedar/