causes — English to Ukrainian

How English causes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: causes (60). By style: everyday 15 · biblical 45.

блазнить

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forever more, that I don’t cause my brother to stumble.

  Тим же, коли їжа блазнить брата мого, не їсти му мясива до віку, щоб не блазнити брата мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:13

• If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire,

  І коли блазнить тебе рука твоя, відотни її; лучче тобі калїкою в життє ввійти, нїж, дві руцї мавши, пійти в пекло, в огонь невгасаючий,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:43

• If your eye causes you to stumble, throw it out. It is better for you to enter into God’s Kingdom with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,

  І коли око твоє блазнить тебе, вирви його; лучче тобі однооким увійти в царство Боже, нїж, дві оцї мавши, бути вкинутим ув огняне пекло,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:47

• If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched—

  І коли нога твоя блазнить тебе, відотни її; лучче тобі ввійти в життє кривим, нїж дві нозї мавши, бути вкинутим у пекло, в огонь невгасаючий,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:45

• If your eye causes you to stumble, pluck it out and cast it from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire.

  І коли око твоє блазнить тебе, вирви його, та й кинь од себе: лучче тобі увійти в життє однооким, анїж мавши дві оцї, бути вкинутим ув огняне пекло.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:9

викликає

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

• Smoking causes lung cancer.

  Паління викликає рак легенів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2638687 #5866188

• Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

  Знаєш же, як він послугуєсь ними, та як із хмари сьвітло викликає?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:15

• Pneumonia causes difficulty in breathing.

  Пневмонія викликає ускладнення дихання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #282473 #6790675

• When it rains a lot, it causes landslides in the mountains.

  Коли багато дощить - це викликає зсуви в горах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Djef_Messaoudi and Ahha · checked, community translation · #1756280 #9585152

життє

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.

  Ти боронив, Господи, мою справу; вибавляв життє моє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:58

лучче

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if a huge millstone were hung around his neck and that he were sunk in the depths of the sea.

  Хто ж зблазнить одного з сих малих, що вірують у мене, лучче йому, щоб повішено млинове жорно на шию йому, та й утоплено в глибинї морській.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Car exhaust causes serious pollution in towns.

  Автомобільний вихлоп спричинює серйозне забруднення міст.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CS and marko · checked, community translation · #265533 #1798771

• His ignorance causes her problems.

  Його невігластво спричиняє їй проблеми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #1442051 #5200645

• Careless driving causes accidents.

  Недбале водіння є причиною нещасних випадків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #318651 #7078583

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/causes/