cause — English to Ukrainian

How English cause is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: cause in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: cause (317), causes (60). By style: everyday 55 · biblical 322.

блазнить

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

• But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

  Знаючи ж Ісус сам у собі, що миркають про Него ученики Його, рече їм: Се вас блазнить?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:61

• Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forever more, that I don’t cause my brother to stumble.

  Тим же, коли їжа блазнить брата мого, не їсти му мясива до віку, щоб не блазнити брата мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:13

• If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire,

  І коли блазнить тебе рука твоя, відотни її; лучче тобі калїкою в життє ввійти, нїж, дві руцї мавши, пійти в пекло, в огонь невгасаючий,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:43

• If your eye causes you to stumble, throw it out. It is better for you to enter into God’s Kingdom with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,

  І коли око твоє блазнить тебе, вирви його; лучче тобі однооким увійти в царство Боже, нїж, дві оцї мавши, бути вкинутим ув огняне пекло,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:47

• If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched—

  І коли нога твоя блазнить тебе, відотни її; лучче тобі ввійти в життє кривим, нїж дві нозї мавши, бути вкинутим у пекло, в огонь невгасаючий,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:45

говорить

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

• Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,” says the Lord GOD.

  Тодї дам спокій водам їх, і вчиню, що води текти муть, як олива, чисті, говорить Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:14

• Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Armies.

  Тим то я геть із Дамаску вас попереселяю, говорить Господь; Бог сил небесних — імя йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:27

• The Lord GOD says to these bones: “Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.

  Та к говорить Господь Бог до сих костей: Ось, я вдихну в вас духа, щоб ви поробились ізнов живими.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:5

• Moreover I will cause to cease in Moab,” says the LORD, “him who offers in the high place, and him who burns incense to his gods.

  Вигублю, говорить Господь, у Моаба тих, що приносять жертви на висотах та кадять богам його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:35

• The LORD of Armies, the God of Israel says, “Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

  Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїля: Направте путї ваши і вчинки ваші, тодї дам я вам жити на сьому займищі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:3

причиною

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19). Forms: причина, причиною.

• God is the cause of all things.

  Бог є причина усього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and aandrusiak · checked, community translation · #269664 #591012

• Tom often causes problems.

  Том часто є причиною проблем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8364788 #8660113

• What was the cause of the explosion?

  Що було причиною вибуху?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #44484 #8055321

• What was the cause of the explosion?

  Що стало причиною вибуху?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #44484 #8055322

• The cause of the fire was unknown.

  Причина пожежі була невідома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #757941 #635487

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This can cause kidney failure.

  Це може спричинити ниркову недостатність.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5599157 #8162036

• The police are investigating the cause of the accident.

  Поліція розслідує причину нещасного випадку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Internecivus · checked, community translation · #238234 #337676

• Statistics show that women cause fewer accidents than men.

  Статистика показує, що жінки спричиняють менше аварій, ніж чоловіки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #11713357 #11716770

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/cause/