cast — English to Ukrainian

How English cast is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: cast in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: cast (265), casts (10). By style: everyday 8 · biblical 267.

біси

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).

• and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

  і щоб мали силу сцїляти недуги, й виганяти біси.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:15

• But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

  Фарисеї ж казали: Виганяє Він біси князем бісовським.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:34

• But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.”

  Деякі ж з них казали: Вельзевулом, князем бісовським, виганяє біси.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:15

• But if I by God’s finger cast out demons, then God’s Kingdom has come to you.

  Коли ж пальцем Божим виганяю біси, то конче пристигло до вас царство Боже.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:20

• The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

  А біси благали Його, кажучи: Коли нас виженеш, то дозволь нам увійти в гурт свинячий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:31

кинув

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

  Бог віддав мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:11

• Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD. There Joshua divided the land to the children of Israel according to their divisions.

  І кинув Йозуа про них жереб у Силомі перед Господом, і надїлив там землю синам Ізрайлевим поглядом на їх дїленицї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:10

• For if God didn’t spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus, and committed them to pits of darkness to be reserved for judgment;

  Бо коли Бог ангелів, що згрішили, не пощадив, а кинув їх в окови пекольної темряви, і передав, щоб хоронено їх на суд;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:4

• The army was given over to it together with the continual burnt offering through disobedience. It cast down truth to the ground, and it did its pleasure and prospered.

  І віддано йому задля гріхів і воінство й щоденну жертву, й кинув він правдою об землю, й що тілько чинив він, все йому щастило.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:12

жереб

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 9).

• The die is cast.

  Жереб кинуто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zipangu and deniko · checked, community translation · #369696 #379215

• The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

  У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:33

• The die has been cast.

  Жереб кинуто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and deniko · checked, community translation · #426868 #379215

• The lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counselor, they cast lots; and his lot came out northward.

  І випав жереб від сходу на Шелемія. А на Захарію, його сина, розумного порадника, кинули жереб, і випав йому жереб на північ;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:14

виганяє

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

  І коли сатана сатану виганяє, то роздїлив ся сам у собі; як же стояти ме царство його?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:26

• There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.

  Страху нема в любові, а звершена любов геть виганяє страха, бо страх має муку, і хто лякаєть ся, той не звершений в любові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:18

царство

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

  І рече: Так єсть царство Боже, як коли чоловік, що вкине зерно у землю,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:26

• “Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind,

  Знов, царство небесне подібне неводові, що закинуто в море, й що зайняв усячини;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:47

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Don't cast pearls before swine.

  Не мечіть бісеру перед свиньми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #813180 #8221380

• Don't cast pears before swine.

  Не мечіть груші перед свиньми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Skvodo and deniko · checked, community translation · #663379 #8221376

• The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.

  Зла чаклунка наслала злі чари на чоловіка і перетворила його на комаху.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #28200 #500516

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/cast/