Elamur Translatecase — English to Ukrainian
How English case is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: case in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: case (112), cases (8). By style: everyday 99 · biblical 21.
випадок
Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 45). Forms: випадку, випадків, випадок.
That's not the case.
Це не той випадок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #42351 #472418It's hardly the case.
Це ледве той випадок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ToxicFriu and Ahha · checked, community translation · #10951973 #11067240This is a very rare case.
Це дуже рідкісний випадок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #55530 #411369You're wrong in this case.
У цьому випадку ти помиляєшся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #58403 #6908906In that case, you're right.
У такому випадку ти маєш рацію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and anastasishko · checked, community translation · #10677490 #491987
разі
Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 26).
In that case, I'm coming.
У такому разі, я йду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10498542 #10498660In case of fire, dial 119.
У разі пожежі, наберіть 119.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by xtofu80 and ascolto · checked, community translation · #23815 #1216569In that case, you're right.
У цьому разі ти маєш рацію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10677490 #10677495In that case, you are right.
У цьому разі ти маєш рацію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #46205 #10677495In that case, you're right.
У цьому разі ви маєте рацію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10677490 #10677496
справу
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
for their Defender is strong. He will plead their case against you.
Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:11They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses, but every small matter they judged themselves.
І стали вони судити люде по всяк час. Трудну справу доводили до Мойсея, а всяке дїло мале судили самі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:26As he stayed there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a certain man left a prisoner by Felix;
А як пробули тут многі днї, предложив Фест цареві Павлову справу, говорячи: Є (тут) один чоловік, оставлений вязнем од Феликса;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:14But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, “When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case.”
Вислухавши ж се Феликс, відослав їх, докладнїщ довідавшись про путь сей, говорячи: Як Лизия тисячник прийде, розберу вашу справу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:22I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he pleads my case and executes judgment for me. He will bring me out to the light. I will see his righteousness.
Мушу гнїв Господень перетерпіти, — бо я согрішив перед ним —, доки не скінчить справу мою, не довершить суду надо мною; а тодї він виведе мене на сьвітло, а я спізнаю справедливість його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:9
такому
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace.
Коли ж невіруючий розлучаєть ся, нехай розлучаєть ся; не приневолюєть ся бо брат або сестра у такому; у впокою ж бо покликав нас Бог.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Experts say this isn't always the case.
Експерти кажуть, що це не завжди так.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8898705 #8898707I know that isn't the case.
Я знаю, що це не так.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7205533 #7121836My new phone case is a bit naff.
Новий чохол для мого телефону, можна сказати, позбавлений смаку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by helloroto and deniko · checked, community translation · #9004035 #10370412
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/case/