carrying — English to Ukrainian

How English carrying is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: carrying (36). By style: everyday 24 · biblical 12.

несе

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Find out what Tom is carrying.

  Дізнайся, що несе Том.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2891193 #5752840

• Tom's carrying something in his left hand.

  Том щось несе у лівій руці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2064959 #5927723

• What's Tom carrying?

  Що несе Том?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2234142 #7124275

• Tom is carrying Mary.

  Том несе Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2273063 #5804990

• Mary is carrying a watermelon.

  Мері несе кавун.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1397715 #5142292

ніс

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Tom was carrying a bouquet of flowers.

  Том ніс букет квітів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2401219 #6718716

• Tom was carrying a bag.

  Том ніс сумку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6531998 #6640735

• Tom was carrying something.

  Том щось ніс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2064726 #5186053

• Tom was carrying a torch.

  Том ніс факел.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6010900 #6097844

• Tom was carrying a torch.

  Том ніс ліхтарик.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6010900 #6097845

несучи

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Four people came, carrying a paralytic to him.

  І приходять до Него, несучи розслабленого; несло його четверо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:3

• He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.

  Іде з плачом, несе сїмя сїяти; вертає домів веселий, несучи снопи свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 126:6

• He sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and there a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him,

  І посилає двох з учеників своїх, і рече їм: Ідїть у город, і зустріне вас чоловік, несучи глек води; йдїть за ним,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:13

• He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

  Він же рече їм: Ось, як увійдете в город, зустріне вас чоловік, глек води несучи. Йдїть слїдом за ним у господу, куди ввійде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:10

светр

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Today will be hot, so why are you carrying a sweater around with you?

  Сьогодні буде спекотно, то чому ви носите з собою светр?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Ahha · checked, community translation · #9576192 #9602048

• Today will be hot, so why are you carrying a sweater around with you?

  Сьогодні буде спекотно, то чому ти носиш із собою светр?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Ahha · checked, community translation · #9576192 #9602052

• Today will be hot, so why are you carrying a wool sweater around with you?

  Сьогодні буде спекотно, тоді чому ви носите з собою шерстяний светр?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Ahha · checked, community translation · #9576194 #9602057

• Today will be hot, so why are you carrying a wool sweater around with you?

  Сьогодні буде спекотно, тоді чому ти носитш із собою шерстяний светр?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Ahha · checked, community translation · #9576194 #9602058

битою

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Why are you carrying a baseball bat?

  Чому ви з бейсбольної битою?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6661348 #8050012

• Why are you carrying a baseball bat?

  Чому ти з бейсбольної битою?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6661348 #8050011

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Today will be hot, so why are you carrying around a sweater?

  Сьогодні буде спекотно, то чому ти носишся зі светром?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Ahha · checked, community translation · #9576189 #9602046

• Tom was carrying a bag.

  У Тома в руках була сумка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6531998 #6640623

• She was carrying her baby in her arms.

  Вона несла свою дитину на руках.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and ChickenKiev · checked, community translation · #462402 #506226

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/carrying/