carry — English to Ukrainian

How English carry is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: carry in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: carries (18), carry (164). By style: everyday 73 · biblical 109.

носити

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: носити, носить.

• The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.

  Коло лиштви були каблучки як всовки для носил, щоб носити стола.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:14

• The rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.

  Коло лиштви мусять каблучки бути місцями до носил, щоб носити його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:27

• You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.

  І повсовуєш носила в каблучки з боків скринї, щоб носити скриню на їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:14

• Also the Levites will no longer need to carry the tabernacle and all its vessels for its service.”

  І левітам не треба носити намет та всякий посуд до служби в йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:26

• He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.

  І поробив носила з дерева акацієвого та й пообкладував їх золотом, щоб носити ними стола.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:15

нести

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 6).

• Tom won't carry you.

  Том тебе не буде нести.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8927348 #11573356

• Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

  І хто нести ме частку трупа їх, мусить випрати одїж свою, і буде нечистим до вечора.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:25

• I can't carry all that baggage.

  Я не можу нести весь той багаж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #60032 #495078

• As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

  Виходячи ж, знайшли чоловіка Киринейського, на ймя Симона; сього заставили нести хрест Його,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:32

• I need a bag to carry it in.

  Аби це нести мені потрібна торба.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and pinaxe · checked, community translation · #41815 #6201693

собою

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 2).

• I don't carry much cash.

  Я не ношу з собою багато готівки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6666570 #8723373

• for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

  Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:17

• Tom always carries a Bible.

  Том завжди носить із собою Біблію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5619055 #7783155

• Tom always carries his camera with him.

  Том завжди має з собою фотоапарат.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5990320 #6022942

• Tom carries a gun with him all the time.

  Том весь час носить з собою зброю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6124872 #6278325

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I intend to carry this project through to completion.

  Я маю намір довести цей проект до закінчення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #253585 #5931888

• This bus can carry fifty passengers.

  Цей автобус може перевозити п'ятдесят пасажирів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #60680 #472687

• We must carry out that plan.

  Треба виконати цей план.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #23199 #1574331

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/carry/