carefully — English to Ukrainian

How English carefully is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: carefully in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: carefully (64). By style: everyday 59 · biblical 5.

уважно

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 32 · biblical ≈ 1).

• Now listen carefully.

  А тепер слухай уважно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2047606 #7062692

• Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.

  Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:17

• Now listen carefully.

  А тепер слухайте уважно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2047606 #7062693

• Please listen carefully.

  Будь ласка, слухайте уважно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #277657 #1639534

• Watch carefully how I do this.

  Дивись уважно, як я це роблю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6110461 #6279546

обережно

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• She walked very carefully.

  Вона йшла дуже обережно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #310021 #484877

• Tom carefully locked the door.

  Том обережно замкнув двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2047666 #5949013

• Please drive carefully.

  Будь ласка, веди машину обережно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #38464 #6771578

• Please drive carefully.

  Будь ласка, ведіть машину обережно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #38464 #6771579

• My mother carefully opened the door.

  Мати обережно відчинила двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marllboro06 and deniko · checked, community translation · #4293204 #7091986

ретельно

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Tom carefully locked the door.

  Том ретельно замкнув двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2047666 #8095949

• Please think it over carefully.

  Ретельно це обміркуй, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and miketheknight · checked, community translation · #8920026 #8920537

• Please think it over carefully.

  Ретельно це обміркуйте, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and miketheknight · checked, community translation · #8920026 #8920539

• Please shuffle the cards carefully.

  Будь ласка, ретельно перетасуй карти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #36910 #6729589

• We need to manage things carefully.

  Нам потрібно ретельно керувати речами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #9737738 #9750313

охайно

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Write carefully and legibly.

  Пиши охайно та розбірливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1637665 #5758517

• Tom sliced each strawberry carefully.

  Том охайно порізав кожну полуницю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3187254 #5730694

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Think about it carefully.

  Подумайте про це як слід.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4666430 #8722829

• Think about it carefully.

  Подумай про це як слід.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4666430 #8722828

• She had to choose her words carefully.

  Вона мала стараннно добирати слова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #314658 #6312793

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/carefully/