careful — English to Ukrainian

How English careful is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: careful in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: careful (212). By style: everyday 177 · biblical 35.

обережний

Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 81). Forms: обережний, обережними.

• I was very careful.

  Я був дуже обережний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2047596 #5838497

• Be careful with Tom.

  Будь обережний з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2047603 #5919934

• Tom was so careful.

  Том був такий обережний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2047600 #7053741

• Tom isn't being careful.

  Том не дуже обережний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #680474 #8204640

• Tom was really careful.

  Том був дуже обережний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6105941 #7053744

бути

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 48).

• She needs to be more careful.

  Вона має бути обачнішою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #312355 #3089601

• I need to be more careful.

  Мені слід бути обережнішим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shanghainese · checked, community translation · #1821462 #3950354

• You should be more careful.

  Вам слід бути обережнішими.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #16359 #6537848

• You should be more careful.

  Тобі слід бути обережнішим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #16359 #6537846

• You need to be more careful.

  Тобі потрібно бути обережнішим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #69723 #6485032

гледїть

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.

  І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:4

• But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

  Гледїть же, щоб нїколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:9

• But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.

  Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:15

• Be careful that you don’t let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elemental spirits of the world, and not after Christ.

  Гледїть, щоб хто не пожакував вас философиєю і марним підступом, по переказу людському, по первотинам сьвіта, а не по Христу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I just want people to be careful.

  Я лише хочу, щоб люди були обережні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5812152 #5813218

• Mary says she'll be careful.

  Мері каже, що буде обережною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6428061 #6469150

• Science is based on careful observation.

  Наука базується на ретельних спостереженнях.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and deniko · checked, community translation · #24002 #7997967

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/careful/