care — English to Ukrainian

How English care is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: care in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: care (465), cares (79). By style: everyday 505 · biblical 39.

байдуже

Used about 182 times in the texts (everyday ≈ 179 · biblical ≈ 3).

• I don't care anymore.

  Тепер мені вже байдуже.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2271822 #6921975

• He himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and asked him, “Teacher, don’t you care that we are dying?”

  А був Він на кермі, сплючи на подусцї. І розбудили Його, й кажуть Йому: Учителю, чи Тобі байдуже, що погибаємо?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:38

• Do you think I don't care?

  Ти думаєш, мені байдуже?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2395967 #6831914

• Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn’t care about any of these things.

  Тодї всї Єленяне, взявши Состена, шкільного старшину, били його перед судищем; та Галионові було про те байдуже.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:17

• Frankly, I don't care.

  Чесно кажучи, мені байдуже.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2396046 #6799621

про

Used about 122 times in the texts (everyday ≈ 105 · biblical ≈ 17).

• I'll take care of it.

  Я подбаю про це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #433528 #515015

• what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?

  То що таке чоловік, щоб ти дбав про него?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 8:4

• Take care of your family.

  Піклуйся про сім'ю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and mrcenoura · checked, community translation · #8328684 #4260841

• casting all your worries on him, because he cares for you.

  всяку журбу вашу скинувши на Него, бо Він стараєть ся про вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:7

• I'll take care of them.

  Я потурбуюся про них.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3911718 #6532779

хвилює

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 42).

• Who cares what Tom wants?

  Кого хвилює, що хоче Том?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3403327 #6318605

• Who cares if Tom doesn't win?

  Кого хвилює, чи Том переможе?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6348477 #7556937

• Who cares if Tom doesn't win?

  Кого хвилює, виграє Том чи ні?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6348477 #7556936

• Who cares who appointed Tom?

  Кого хвилює, хто призначив Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4529783 #10136605

• Who cares if Tom does do that?

  Кого хвилює, якщо Том це дійсно зробить?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6113984 #6282755

думаєш

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• No one cares what you think.

  Нікого не цікавить, що ти там думаєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Wordowl · checked, community translation · #5927374 #496951

• Nobody cares what you think.

  Нікого не цікавить, що ти там думаєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and Wordowl · checked, community translation · #482683 #496951

• Nobody cares what you think.

  Нікому немає справи до того, що ти думаєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and deniko · checked, community translation · #482683 #6590689

кого

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• Who cares what Tom wants?

  Кого турбує, що хоче Том?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3403327 #6318604

• Who cares where Tom was?

  Кого обходить, де був Том?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4666522 #6562849

• Who cares what Tom did?

  Кого обходить, що зробив Том?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4666707 #8721274

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Would you care if Tom did that?

  Ти не був би проти, якби Том зробив це?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6115871 #6282249

• You should take better care of yourself.

  Тобі треба бути обережнішим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #16360 #718608

• You don't really care what I think, do you?

  Тобі все одно, що я думаю, так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #6238872 #11067279

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/care/