Elamur Translatecalling — English to Ukrainian
How English calling is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: calling (152). By style: everyday 129 · biblical 23.
телефоную
Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 51). Forms: телефоную, телефонує, телефонуєте.
I'm not calling her.
Я не телефоную до неї.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3918843 #5824125I am calling my brother.
Я телефоную своєму брату.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1664453 #7128865I'm calling from a cell phone.
Я телефоную з мобілки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1890967 #8408244I am calling from Germany.
Я телефоную з Німеччини.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1761814 #8017628Why are you calling them?
Навіщо ви їм телефонуєте?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3918830 #7093650
кличе
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 4).
Mother is calling me home.
Мати кличе мене додому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #320746 #5702891Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”
Деякі ж, що там стояли, почувши, казали: Що Ілию кличе сей.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:47I think someone is calling you.
Мені здається, вас хтось кличе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6897920 #8634981Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”
І деякі з тих, що тут стояли, почувши казали: Ось Ілию кличе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:35I think somebody is calling you.
Мені здається, вас хтось кличе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6897921 #8634981
називати
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).
Stop calling me Tom.
Годі називати мене Томом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1860601 #6827189Stop calling him that!
Припини його так називати!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2580897 #6565323Stop calling me Tom.
Припини називати мене Томом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1860601 #6827187Stop calling me Tom.
Припиніть називати мене Томом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1860601 #6827188
покликавши
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: покликавши, поклику.
I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,
Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:1He gave her his hand and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.
Подавши їй руку, підвів її; покликавши ж сьвятих та вдовиць, поставив її перед ними живу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:41Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’
І покликавши кожного з довжників пана свого, каже первому: Скільки ти винен панові моєму?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:5John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, “Are you the one who is coming, or should we look for another?”
І покликавши двох учеників своїх Йоан, післав до Ісуса, кажучи: Ти єси грядущий, чи иншого ждати нам?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:19Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession: Jesus,
Тим же, браттє сьвяте, поклику небесного спільники, вважайте на Посланика і Сьвятителя визнання нашого, на Христа Ісуса.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:1
навіщо
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Why are you calling Tom?
Навіщо ти кличеш Тома?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3523647 #6891104Why are you calling Tom?
Навіщо ви кличете Тома?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3523647 #6891105
хтось
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Somebody was calling my name.
Хтось кликав мене на ім'я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #5870342 #5871444
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I've tried calling Tom all day, but the line is busy.
Я намагаюся додзвонитися до Тома протягом усього дня, але його телефон зайнятий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6554623 #6627759I'm not calling Tom.
Я не телефонуватиму Тому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1891036 #7079235I was already thinking of calling you.
Я вже думала тобі дзвонити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #13936254 #13936256
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/calling/