bush — English to Ukrainian

How English bush is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: bush in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: bush (34), bushes (4). By style: everyday 24 · biblical 14.

навколо

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Don't beat around the bush.

  Годі ходити коло та навколо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #22322 #6564132

• Don't beat around the bush.

  Досить ходити коло та навколо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #22322 #6564130

• Quit beating around the bush.

  Годі вже ходити коло й навколо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8349028 #7093686

• Stop beating around the bush.

  Годі вже ходити коло й навколо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #32308 #7093686

• Tom doesn't beat around the bush.

  Том не ходить коло та навколо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6261955 #6390139

буш

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Bush wants to protect the world.

  Буш хоче захистити світ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2576058 #6318583

• Bush followed Reagan as president.

  Буш був наступним президентом після Рейгана.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #34345 #500605

• George W. Bush was the worst president in American history.

  Джордж В. Буш був найгіршим президентом в історії Сполучених Штатів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5252523 #7986256

• George W. Bush was the worst president in American history.

  Джордж Вокер Буш був найгіршим президентом в історії Сполучених Штатів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5252523 #7986259

• Bush is not an idiot.

  Буш не ідіот.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and miketheknight · checked, community translation · #2575982 #7318788

жмені

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• A bird in the hand is worth two in the bush.

  Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #423079 #422293

• A bird in hand is better than two in the bush.

  Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Joseph and deniko · checked, community translation · #2638920 #422293

• A bird in the hand is better than two in the bush.

  Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fucongcong and deniko · checked, community translation · #464908 #422293

куща

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• “When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

  А як уплило сорок років, явивсь йому в пустинї під горою Синаєм ангел Господень у поломї огняного куща.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:30

• When the LORD saw that he came over to see, God called to him out of the middle of the bush, and said, “Moses! Moses!” He said, “Here I am.”

  І побачив Господь, що зайшов збоку дивитись, і кликне його зсеред колючого куща і рече: Мойсею, Мойсею!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:4

• The LORD’s angel appeared to him in a flame of fire out of the middle of a bush. He looked, and behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

  І явивсь йому ангел Господень ув огнистому поломї ізсеред куща тернового. Побачив, що кущ горить огнем, горить і не згоряє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:2

збоку

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Moses said, “I will go now, and see this great sight, why the bush is not burned.”

  І каже сам собі Мойсей: Зайду лишень збоку та подивлюсь на сю велику появу, чом не згорить купина.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:3

явивсь

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• “This Moses whom they refused, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’—God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.

  Сього Мойсея, котрого відцурались вони, кажучи: хто тебе настановив князем та суддею над нами? сього Бог князем і збавителем післав рукою ангела, що явивсь йому в кущі (корчі).

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:35

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Good wine needs no bush.

  Хороший товар сам себе хвалить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Ahha · checked, community translation · #423235 #422298

• Stop beating around the bush and tell me the truth.

  Припини ходити околясом та скажи мені правду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6376836 #6376842

• Bush's English is perfect.

  Англійська Буша — досконала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2575871 #5719909

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/bush/