bury — English to Ukrainian

How English bury is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: bury in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: buries (3), bury (42). By style: everyday 6 · biblical 39.

поховати

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: поховай, поховати.

• Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

  І каже Фараон: Іди й поховай отця твого по слову клятьби твоєї:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:6

• Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

  Другий же ученик Його каже до Него: Господи, дозволь менї перш пійти поховати батька мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:21

• He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

  Рече ж до другого: Йди слїдом за мною. Він же каже: Господи, дозволь менї пійти перш поховати батька мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:59

• “My lord, listen to me. What is a piece of land worth four hundred shekels of silver between me and you? Therefore bury your dead.”

  Нї, добродїю! Землї тут за чотирі ста секлїв срібла; та що воно між мною й тобою? Ти ж поховай мерця твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:15

• “I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.”

  Пересельник і чужениця я в вас! Дайте ж менї в наслїддє гробовище між вами, щоб менї поховати мерця мого від мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:4

ховати

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

  Як воду, кров їх кругом Єрусалима розливали, і не було кому ховати їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:3

• They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.

  Зробивши ж раду, купили за них ганчарське поле, щоб ховати на йому захожих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:7

• They went to bury her, but they found no more of her than the skull, the feet, and the palms of her hands.

  Як пійшли ж її ховати, не знайшли з неї нїчого, опріч черепа та ніг, та долонь із її рук.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:35

• But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

  Рече ж йому Ісус: Остав мертвим ховати своїх мерцїв, ти ж іди, проповідуй царство Боже.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:60

• So they took Jesus’ body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

  Взяли тодї тїло Ісусове, і обгорнули полотном з пахощами, як се звичай у Жидів ховати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:40

гробовище

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• All Israel will mourn for him and bury him; for he only of Jeroboam will come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD, the God of Israel, in the house of Jeroboam.

  І ввесь Ізраїль оплаче його й поховають його, бо він один із Еробоама ввійде в гробовище; в ньому бо було ще щось таке, що подобалось Господеві в Еробоамовому дому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:13

• “‘“It will happen in that day, that I will give to Gog a place for burial in Israel, the valley of those who pass through on the east of the sea; and it will stop those who pass through. They will bury Gog and all his multitude there, and they will call it ‘The valley of Hamon Gog’.

  І станеться того часу: призначу місце Гогові на гробовище в Ізраїлї, — в мандрівній долинї, на всхід од моря, і будуть зʼупинятись на нїй прохожі. Так поховають Гога й усї товпи його, й прозвуть її Долиною товп Гогових.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Bury the leftovers if you don't want to attract bears.

  Закопай рештки, якщо не хочеш приманити ведмедів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and bicolino34 · checked, community translation · #10822795 #11586498

• It's time to bury the hatchet.

  Час зарити сокиру війни.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5785926 #7798065

• Bury the leftovers if you don't want to attract bears.

  Закопай рештки, якщо не хочеш привернути увагу ведмедів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and bicolino34 · checked, community translation · #10822795 #11586499

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/bury/