burst — English to Ukrainian

How English burst is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: burst in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: burst (40). By style: everyday 25 · biblical 15.

ярмо

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

  Тепер же я поторощу ярмо його, що на тобі лежить, і розірву окови твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 1:13

• It will come to pass in that day, says the LORD of Armies, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds. Strangers will no more make them their bondservants;

  Того бо часу, говорить Господь сил небесних, поламлю ярмо на шиї його й порозриваю повороззє його, й не буде він уже чужинцям служити;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:8

• I will go to the great men and will speak to them, for they know the way of the LORD, and the law of their God.” But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.

  Пійду ж я до значних та розмовлюсь із ними, бо вони знають Господню путь, закон Бога свого. Та вони всї вкупі ще більш поламали ярмо, порвали ужви.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:5

• “For long ago I broke off your yoke, and burst your bonds. You said, ‘I will not serve;’ for on every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute.

  Бо з давних давен ломив я ярмо твоє, розривав ужевки твої, й ти мовляв: не буду служити ідолам; а між тим блудував єси на кожному високому горбі й під кожним гілястим деревом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:20

витече

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled and the skins will be destroyed.

  І нїхто не наливає вина нового в бурдюки старі; коли ж нї, порве нове вино бурдюки, й вино витече, й бурдюки пропадуть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:37

• No one puts new wine into old wineskins; or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.”

  І нїхто не наливає нового вина в старі бурдюки, ато нове вино порозриває бурдюки, й вино витече й бурдюки пропадуть; нове ж вино в нові бурдюки наливати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:22

• Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.”

  І не наливають нового вина у старі міхи, ато міхи прорвуть ся, і вино витече, й міхи пропадуть; а наливають нове вино в міхи нові, то й буде все цїле.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:17

розплакався

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• I burst into tears.

  Я розплакався.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RJH and deniko · checked, community translation · #19615 #7073502

• He burst into tears.

  Він розплакався.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #295219 #6830238

• Tom burst into tears.

  Том розплакався.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1026938 #6961831

розплакалася

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• On hearing the bad news, she burst into tears.

  Почувши погану новину, вона розплакалася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #49681 #509258

• I burst into tears.

  Я розплакалася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RJH and deniko · checked, community translation · #19615 #7073503

• She burst into tears.

  Вона розплакалася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and ChickenKiev · checked, community translation · #456679 #498782

розсміялися

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Everyone burst into laughter.

  Усі розсміялися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #32173 #8932145

• Everybody burst into laughter.

  Усі розсміялися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and deniko · checked, community translation · #32093 #8932145

• All the students burst into laughter.

  Усі студенти розсміялися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and oromashka · checked, community translation · #6162498 #6164279

грізна

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Behold, the LORD’s storm, his wrath, has gone out. Yes, a whirling storm! It will burst on the head of the wicked.

  Се надходить хуртовина гнїву Господнього, буря грізна, і вдарить на голову безбожних.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:19

• Behold, the LORD’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.

  Ось, гнїв Господень зривається хуртовиною, буря грізна; вона спадає на голову безбожних!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:23

кулька

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• The ballon burst.

  Кулька луснула.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by espatonay and Ahha · checked, community translation · #2977294 #9686875

• The balloon will burst.

  Кулька лусне.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Ahha · checked, community translation · #680454 #9686886

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She burst into tears upon hearing the news.

  Почувши новину, вона заридала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and rmdas · checked, community translation · #311358 #1606965

• She burst into the room.

  Вона увірвалася до кімнати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #316831 #496917

• As soon as she heard the news, she burst into tears.

  Як тільки вона почула новини, то розплакалась.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by human600 and Ostrovska · checked, community translation · #352230 #490027

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/burst/