Elamur Translateburnt — English to Ukrainian
How English burnt is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: burnt in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: burnt (260). By style: everyday 13 · biblical 247.
всепаленнє
Used about 201 times in the texts (biblical ≈ 201). Forms: всепалення, всепаленнє.
He shall skin the burnt offering and cut it into pieces.
І здійме шкіру з жертви всепалення і розійме її на частини.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:6one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:45one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:63one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:75one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:69
жертви
Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36). Forms: жертви, жертву, жертівник, жертівнику.
You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.
Огняні жертви і (жертви) за гріх не вподобав єси.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:6He washed the innards and the legs, and burned them on the burnt offering on the altar.
І виполоскав тельбухи й ноги та й пустив з димом на жертівнику.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:14Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.
Жертви і приноси тобі не до вподоби; слух приготовив ти для мене: Ти не домагався жертов палення і приносів за гріхи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 40:6Solomon went up there to the bronze altar before the LORD, which was at the Tent of Meeting, and offered one thousand burnt offerings on it.
І там перед лицем Господа, на мідяному жертівнику, що перед соборнїм наметом, принїс Соломон тисячу жертов цїлопалених.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:6The army was given over to it together with the continual burnt offering through disobedience. It cast down truth to the ground, and it did its pleasure and prospered.
І віддано йому задля гріхів і воінство й щоденну жертву, й кинув він правдою об землю, й що тілько чинив він, все йому щастило.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:12
опріч
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
He presented the meal offering, and filled his hand from there, and burned it upon the altar, in addition to the burnt offering of the morning.
І принїс жертву хлїбну, і сповнив нею руки свої та й пустив з димом на жертівнику, опріч ранїшної огняної жертви.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:17
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Somebody burnt my treehouse.
Хтось спалив мій будинок на дереві.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #3877419 #8050594The toast looks burnt.
Грінка виглядає ніби згоріла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6120707 #6279116The toast looks burnt.
Тост виглядає так, ніби згорів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6120707 #6279115
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/burnt/