Elamur Translateburned — English to Ukrainian
How English burned is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: burned (232). By style: everyday 53 · biblical 179.
спалив
Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 22). Forms: спалив, спалила.
Tom burned his toast.
Том спалив свій тост.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by meerkat and miketheknight · checked, community translation · #2630282 #7319218The meat and the skin he burned with fire outside the camp.
А мясиво й шкіру спалив на вогнї за табором.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:11Tom burned his toast.
Том спалив свою грінку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by meerkat and miketheknight · checked, community translation · #2630282 #7319219He burned the LORD’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.
І спалив дом Господень і царську палату та й усї великі будинки в Ерусалимі;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:13I burned all my credit cards.
Я спалила усі свої кредитки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6058227 #6127007
запалав
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).
The LORD’s anger burned against them; and he departed.
І запалав гнїв Господа проти них; і відійшов він.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:9God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burned hot.
Як же почув сї слова, найшов на Саула дух Божий, і запалав він страшним гнївом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:6The LORD’s anger burned against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the children of Ammon.
І запалав гнїв Господень на Ізраїля, і віддав їх в руки Филистіям і в руки Аммонїям.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:7Again the LORD’s anger burned against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, count Israel and Judah.”
І запалав ізнов Господень гнїв на Ізраїля, й побудив Давида розказати: Йди, перелїчи Ізраїля й Юду:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:1The LORD’s anger burned against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.
І запалав Господень гнїв на Озу й вбив його там на місцї Господь за його сьмілость, і він умер таки коло скринї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:7
висотах
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.
Тілько вижин не знесено; люд жертував і кадив ще по висотах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:4However, the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.
Тільки висот не позносив; люд жертував і кадив іще по висотах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:3However, the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.
Тілько вижин не позносив; люд усе ще жертвував і кадив по висотах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:4He sacrificed and burned incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
І приносив жертви та курева на висотах і на пригорках та під кожним гіллястим деревом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:4However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the LORD’s house.
Тілько висот не позносив; люд приносив іще жертви й кадило на висотах. Сей збудував верхні ворота при храму Господньому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:35
згорів
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 4).
Tom's house burned down.
Будинок Тома згорів вщент.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2489558 #5913294Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.
Храм осьвящення нашого й нашої слави, де батьки наші тебе прославляли, згорів у пожарі, і всї дорогоцїнності наші розграбовані.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 64:11Tom's house burned to the ground.
Будинок Тома згорів вщент.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by karloelkebekio and deniko · checked, community translation · #3652869 #5913294Tom's house burned down in 2013.
Будинок Тома згорів у дві тисячі тринадцятому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4664698 #5913329Tom's house burned down in 2013.
Будинок Тома згорів у дві тисячі тринадцятому році.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4664698 #5913330
вщент
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Ten houses were burned down.
Десять будинків згоріли вщент.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #73440 #6788958
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I burned my hand with an iron.
Я обпік руку праскою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lingvokrolik · checked, community translation · #71921 #5920563Not only did Tom break his leg, he got badly burned.
Том не тільки зламав ногу, але й сильно обпікся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6040062 #6046693The tea was so hot I burned my tongue.
Чай був такий гарячий, що я обпік собі язика.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and aandrusiak · checked, community translation · #8872347 #552764
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/burned/