burn — English to Ukrainian

How English burn is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: burn in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: burn (136), burns (29). By style: everyday 25 · biblical 140.

жертівнику

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28). Forms: жертва, жертви, жертівнику.

• The fat of the sin offering he shall burn on the altar.

  А тук жертви за гріх пустить з димом на жертівнику.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:25

• All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.

  А ввесь жир оддїлить од його та й воскурить на жертівнику.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:19

• The priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to the LORD.

  І воскурить сьвященник на жертівнику: се пожива огня, жертва Господеві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:11

• Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.

  Мало в його всього Ливану на дрова до жертви, мало всїх стад його на всепаленнє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:16

• The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

  І воскурить сьвященник тук на жертівнику, а погруддє буде Аронові й синам його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:31

огнем

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

  Як смирить брань аж до краю землї, ломить лука, торощить спису, палить огнем колесницї!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 46:9

• For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their anger smolders all night. In the morning it burns as a flaming fire.

  Зрада запалює їх серце, як піч; пекарь їх спить всю ніч, а вранцї горить вона палаючим огнем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:6

• I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which will burn on you.”

  І відправлю з ворогами твоїми в землю, що ти її не знаєш; бо огнем загорівся гнїв мій, — буде палати на вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:14

• The light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.

  Сьвітло Ізрайлеве спаде на його огнем, і Сьвятий його буде полумєм, що пожере тернину його й бодяки його одного дня.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:17

• The company will stone them with stones and dispatch them with their swords. They will kill their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

  І громада побє їх каміннєм і порубає мечами; і повбиває синів їх і дочки їх, а будинки їх попалить огнем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:47

огонь

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.

  Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:3

• As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

  Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 83:14

• Of these again you shall take, and cast them into the middle of the fire, and burn them in the fire. From it a fire will come out into all the house of Israel.

  А з сього ще візьмеш трошки та й укинеш ув огонь, і спали те в огнї. З того загориться огонь на ввесь дом Ізраїля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:4

• who say, ‘Stay by yourself, don’t come near to me, for I am holier than you.’ These are smoke in my nose, a fire that burns all day.

  Що говорить: Стій здалека, не наближуйся до мене, бо я сьвятий проти тебе! Вони — дим їдкий для мого носа, — огонь, що по всяк день горить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:5

• A fire devours before them, and behind them, a flame burns. The land is as the garden of Eden before them, and behind them, a desolate wilderness. Yes, and no one has escaped them.

  Поперед його — огонь пожераючий, а позад його — поломє палаюче; поперед його земля, мов би сад Едемський, а позад його — пустиня порожня, і нїкому не буде рятунку від його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:3

лямпи

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.

  І кадити ме Арон кадилом на йому з ранку до ранку; як понаготовляє лямпи, мусить кадити;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:7

• and the lamp stands with their lamps to burn according to the ordinance before the inner sanctuary, of pure gold;

  І сьвічники й лямпи їх із щирого золота, щоб засьвічувати їх, як потрібно було, перед Сьвятим Сьвятих;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:20

• When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

  І як запалює Арон лямпи між двома вечорами, мусить кадити; вічне кадило перед Господом в роди ваші.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:8

• “Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

  Скажи синам Ізрайлевим принести тобі олїї оливної, забиваної, чистої на сьвітло, щоб без перестанку горіли лямпи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:2

• “You shall command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

  І повелиш синам Ізрайлевим принести тобі олїї оливної вибитої про сьвітло, щоб засьвічувано раз у раз лямпи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:20

спалити

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 6).

• Dan threatened to burn the library.

  Ден погрожував спалити бібліотеку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #3930903 #7942014

• What remains of the meat and of the bread you shall burn with fire.

  Останок же з мясива і тук мусите спалити вогнем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:32

• You can't burn the branches in the garden.

  Ти не можеш спалити гілки в саду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Ahha · checked, community translation · #9584723 #9607251

• You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

  І не зоставляти мете нїчого до ранку, що ж зостанеться до ранку, спалити на огнї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:10

• One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her meat, and her blood, with her dung, shall he burn.

  І спалють ялівку перед очима його: шкіру її і мясиво її і кров її з гнойом її треба спалити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:5

горить

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Paper burns.

  Папір горить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8880489 #8881589

• Fire burns.

  Вогонь горить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #23865 #516846

• This doesn't burn.

  Це не горить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3765539 #6886508

• The fire burns.

  Вогонь горить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and deniko · checked, community translation · #574216 #516846

• Wood burns easily.

  Дерево добре горить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #323631 #6768124

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This wood won't burn.

  Це дерево не буде горіти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #56767 #496723

• You can't burn the branches in the garden.

  Не можна палити гілки в саду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Ahha · checked, community translation · #9584723 #9607252

• You cannot burn anything without oxygen.

  Без кисню не можна нічого запалити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #245183 #1639538

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/burn/