building — English to Ukrainian

How English building is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: building in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: building (137), buildings (21). By style: everyday 115 · biblical 43.

будівля

Used about 96 times in the texts (everyday ≈ 85 · biblical ≈ 11). Forms: будівель, будівлю, будівля, будівлі, будівлї.

• What's that building?

  Що це за будівля?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #68433 #494399

• For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.

  Бо ми Божі помічники, ви Боже поле, Божа будівля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:9

• Tom entered the building.

  Том увійшов до будівлі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5830230 #5830460

• in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

  на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:21

• Look at that building.

  Подивись-но на цю будівлю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #68431 #6975189

будинку

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 1). Forms: будинку, будинок.

• I'm the owner of this building.

  Я власник цього будинку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5915582 #5931068

• He is like a man building a house, who dug and went deep and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock.

  подобен він чоловікові, будуючому будинок, що викопав глибоко, й положив підвалину на каменї; як же повідь настала, наперла бистрінь на будинок той, та не змогла схитнути його: збудовано бо його на каменї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:48

• No one lives in this building.

  Ніхто в цьому будинку не живе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #451748 #6782153

• This building has five elevators.

  В цьому будинку п'ять ліфтів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Internecivus · checked, community translation · #3454013 #3454277

• Look at that tall building.

  Подивіться на цей високий будинок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #68396 #414799

дім

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

  Свою ж палату будував Соломон трийцять год, і викінчив увесь дім свій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:1

• “The house which I am building will be great, for our God is greater than all gods.

  А дім, що я будую, великий, бо великий і Бог наш, більший від усїх богів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:5

• Thus they returned us answer, saying, “We are the servants of the God of heaven and earth and are building the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and finished.

  А вони відповіли нам такими словами: Ми слуги Бога неба й землї, а будуємо дім, що був збудований багато років переднїйше, — і великий царь в Ізраїлї будував його й скінчив його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:11

• Then David the king stood up on his feet and said, “Hear me, my brothers and my people! As for me, it was in my heart to build a house of rest for the ark of the LORD’s covenant, and for the footstool of our God; and I had prepared for the building.

  І став царь Давид на ноги свої й промовив: Послухайте мене, браття мої й народе мій! Було в мене на думцї збудувати дім спокою для скринї завіту Господнього й підніжок під ноги Бога нашого. Я ж і наготував, що треба до будовання.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:2

локот

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• So he measured the temple, one hundred cubits long; and the separate place, and the building, with its walls, one hundred cubits long;

  І наміряв він у храму сто локот уподовж, а в майданї й у прибудівлї й у стїнах його так само сто локот уподовж.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:13

• Now these are the foundations which Solomon laid for the building of God’s house: the length by cubits after the first measure was sixty cubits, and the width twenty cubits.

  А ось основа, що заложив Соломон, щоб ставити дом Божий: довжина його на шістьдесять локот переднїйшої міри, а ширина на двайцять локот.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:3

місто

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Be it known to the king that the Jews who came up from you have come to us to Jerusalem. They are building the rebellious and bad city, and have finished the walls and repaired the foundations.

  Нехай буде відомо цареві, що Юдеї, котрі вийшли від тебе, прийшли до нас в Ерусалим, будують се непокірливе та недобре місто, й мури виводять і підвалини їх вже полагодили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A new school building is under construction.

  Триває будівництво нової школи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #269145 #499755

• Tom is building something behind his house.

  Том щось будує за своїм будинком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7493743 #11143816

• Tom and Mary are building a snowman.

  Том і Мері ліплять сніговика.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Walentinio · checked, community translation · #10167243 #10167246

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/building/