build — English to Ukrainian

How English build is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: build in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: build (184), builds (15). By style: everyday 35 · biblical 164.

будує

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 30). Forms: будувати, будує.

• My father builds bridges.

  Мій батько будує мости.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #6091584 #6281026

• The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

  Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:2

• Science builds planes and skyscrapers, but faith brings them together.

  Наука будує літаки та хмарочоси, а віра зводить їх разом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6036907 #6036912

• Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

  Горе тому, хто город на крові будує, і строїть замки несправедливостю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:12

• Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

  Жона розумна дом свій будує, безумна ж розвалить його своїми руками.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:1

збудувати

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 27). Forms: збудувати, збудує.

• They decided to build a bridge.

  Вони вирішили збудувати міст.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mutternoise · checked, community translation · #306381 #1602241

• He will build me a house, and I will establish his throne forever.

  Він збудує дом менї, а я утверджу престол його на віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:12

• I want to build a wooden hut.

  Я хочу збудувати дерев'яну хатинку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and oromashka · checked, community translation · #6122326 #6122667

• He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

  Він збудує дом іменнї мойму, й я впотужню царський престол його на віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:13

• Now Solomon decided to build a house for the LORD’s name, and a house for his kingdom.

  І постановив Соломон збудувати дом іменню Господньому й дім царський задля себе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:1

ворота

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.

  Хто любить сварку, той любить і гріх; а хто надто високо піднімає ворота свої, шукає упадку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:19

• I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.

  Скажу ж і я тобі: Що ти єси Петр, і на сьому каменї збудую церкву мою, і ворота пекольні не подужають її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:18

• Go through, go through the gates! Prepare the way of the people! Build up, build up the highway! Gather out the stones! Lift up a banner for the peoples.

  Ійдїте ж, ходїте в ворота й дорогу народові рівняйте! Рівняйте, рівняйте дорогу, геть усе каміннє з дороги счисчайте, виставте знамено народам!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 62:10

• Joshua commanded them with an oath at that time, saying, “Cursed is the man before the LORD who rises up and builds this city Jericho. With the loss of his firstborn he will lay its foundation, and with the loss of his youngest son he will set up its gates.”

  Того часу вимовив Йозей такий проклін: Будь проклят перед Господом чоловік той, що зважився б сей город Ерихон відбудувати! Роскопуючи грунт на основини його, перворідня сховає, а на послїдньому з дїтей нехай построїть ворота його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:26

побудувати

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• We need to build a bridge.

  Нам потрібно побудувати міст.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5504553 #7948357

• I want to build a house here.

  Я хочу побудувати будинок тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5193546 #6908818

• I want to build a house here.

  Я хочу побудувати тут будинок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5193546 #6908819

• Tom wants to build his own house.

  Том хоче побудувати власний будинок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6115512 #6723292

• We might build a snowman later.

  Ми можемо побудувати сніговика пізніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #10154828 #10156444

будинок

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 5).

• When did you build your house?

  Коли ти побудував свій будинок?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6351018 #7085355

• who says, ‘I will build myself a wide house and spacious rooms,’ and cuts out windows for himself, with a cedar ceiling, and painted with red.

  Хто говорить: Збудую собі просторний будинок і широкі сьвітлицї; хто собі прорубує вікна великі, виложує кедриною й малює червоно!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:14

• When did you build your house?

  Коли ти побудувала свій будинок?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6351018 #7085356

• The king sent and called for Shimei, and said to him, “Build yourself a house in Jerusalem, and live there, and don’t go anywhere else.

  І послав царь і повелїв кликнути Семея й сказав йому: Збудуй собі будинок у Ерусалимі й зоставайсь тут жити, не виходячи нїкуди звідси.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:36

• When did you build your house?

  Коли ви побудували свій будинок?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6351018 #7085353

дім

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

• How did he build his house?

  Як він побудував цей дім?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anzart and artemlyubchenko · checked, community translation · #12653521 #13336438

• He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

  Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:18

• even to prepare timber in abundance for me; for the house which I am about to build will be great and wonderful.

  Щоб наготувати менї силу деревнї, бо дім, що я будую, великий та чудовий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:9

• Leave the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.

  Не спиняйте роботи при сьому домі Божому; нехай князь Юдейський та Юдейські старшини будують сей дім Божий на його місцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:7

дом

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Take heed now, for the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”

  Гляди ж: коли Господь вибрав тебе, щоб збудував дом сьвятинний, то будь постійний й роби.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:10

• For you, my God, have revealed to your servant that you will build him a house. Therefore your servant has found courage to pray before you.

  Задля того, що ти Боже мій, виявив слузї твойму, що збудуєш дом йому, набрав слуга твій відваги, молитись оце перед тобою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:25

• Now, my son, may the LORD be with you and prosper you, and build the house of the LORD your God, as he has spoken concerning you.

  А тепер, сину мій, нехай буде Господь при тобі, й нехай щаститься тобі, щоб ти збудував дом Господу Богу твойму, як він говорив про тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:11

собі

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

  Полки його притягли купою й справили дорогу собі на мене, та обсїли кругом намет мій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:12

• Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.”

  Будуйте собі міста про малечу вашу і кошарі про дрібну скотину вашу, та справдїте, що вийшло з уст ваших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• If it snows tomorrow, I will build a snowman.

  Якщо завтра буде сніг, я зроблю сніговика.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and deniko · checked, community translation · #323436 #1567134

• If it snows tomorrow, I'll build a snowman.

  Якщо завтра буде сніг, я зроблю сніговика.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #497947 #1567134

• Birds build nests of twigs.

  Птахи будують гнізда з прутин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fekundulo and shanghainese · checked, community translation · #278204 #3299799

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/build/