broken — English to Ukrainian

How English broken is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: broken in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: broken (295). By style: everyday 134 · biblical 161.

зламана

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25). Forms: зламана, зламаний.

• His neck is broken.

  У нього зламана шия.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #5791084 #5791589

• His foot is broken.

  У нього зламана нога.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #8935656 #8935763

• He has a broken hand.

  У нього зламана рука.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #8935653 #8935762

• Tom fixed the broken watch.

  Том полагодив зламаний годинник.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7933923 #7933919

• Tell him that I have a broken leg.

  Скажи йому, що у мене зламана нога.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Ahha · checked, community translation · #9584616 #9607145

кошів

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

  І набрали окрушин дванайцять повних кошів, та й із риб.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:43

• They ate and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.

  Їли ж і наситились, і назбирали останків ламаного сїм кошів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:8

• They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

  І їли, й наситились усї; і назбирано остальних у них окрушин дванайцять кошів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:17

• So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

  Зібрали ж і наповнили дванайцять кошів окрушин із пяти хлїбів ячних, що зосталось у тих, що їли.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:13

ним

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken. Yes, also the prince of the covenant.

  І війська, що затоплювали все, неначе филя, він затопить і зітре, ба й самого гетьмана, що був з ним зʼєднався.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:22

• Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.

  Хто встоїть перед невдоволеннєм його? Хто здержить поломє гнїву його? Огнем розливається гнїв його; скелї розпадаються перед ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 1:6

нього

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms will stand up out of the nation, but not with his power.

  Він зломився, а замість нього виросли чотирі инші: се значить, що четверо царств повстане з сього народу, але не такі дужі, як був він.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:22

• The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree.

  Нехай відцурається такого матерня рідна утроба; нехай лакомляться на нього черви; нехай загине про його память; мов та деревина, нехай зломиться беззаконник!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:20

дванайцять

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Twelve.”

  Як пять хлїбів ламав я на пять тисяч, скільки кошиків повних ламаного назбирали ви? Кажуть Йому: Дванайцять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom has broken both his arms.

  Том зламав обидві руки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6523596 #7653977

• I've broken my glasses.

  Я розбив свої окуляри.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #255724 #6910591

• Our fridge is broken.

  Наш холодильник не працює.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and ascolto · checked, community translation · #574026 #929428

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/broken/