broke — English to Ukrainian

How English broke is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: broke in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: broke (365). By style: everyday 284 · biblical 81.

розбив

Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 77 · biblical ≈ 10).

• Who broke this window?

  Хто розбив це вiкно?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #276210 #1626056

• He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

  Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:14

• Who broke this window?

  Хто розбив це вікно?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #276210 #6864080

• You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

  Ти роздїлив море силою твоєю, розбив голови змиїв морських.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:13

• Tom broke Mary's mug.

  Том розбив чашку Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5105755 #5805057

зламав

Used about 71 times in the texts (everyday ≈ 71).

• Tom broke my nose.

  Том зламав мені ніс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1868449 #6830313

• He broke his left arm.

  Він зламав ліву руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #296680 #7073528

• I broke both of my arms.

  Я зламав обидві руки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6270975 #7997153

• He broke both his legs.

  Він зламав обидві ноги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2470812 #6386406

• Tom broke both his legs.

  Том зламав обидві ноги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3442228 #6551169

мілі

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 30).

• Tom said Mary is broke.

  Том сказав, що Мері на мілі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6274873 #8000568

• Tom said that Mary is broke.

  Том сказав, що Мері на мілі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7178889 #8000568

• I'd buy it if I weren't broke.

  Якби я не був на мілі, я б її купив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5320777 #6312775

• If I weren't broke, I'd buy it.

  Якби я не був на мілі, я б її купив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5320778 #6312775

• I suspect that Tom and Mary are broke.

  Підозрюю, що Том та Мері на мілі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6676534 #8682510

ламав

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

  І, взявши сїм хлїбів та рибу, оддав хвалу, ламав і давав ученикам своїм, а ученики народові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:36

• As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed it, he broke it and gave to them, and said, “Take, eat. This is my body.”

  Як же їли вони, взявши Ісус хлїб і поблагословивши, ламав і давав їм, і рече: Прийміть їжте: се єсть тїло моє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:22

• When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Twelve.”

  Як пять хлїбів ламав я на пять тисяч, скільки кошиків повних ламаного назбирали ви? Кажуть Йому: Дванайцять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:19

• As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples and said, “Take, eat; this is my body.”

  Як же вони їли, взявши Ісус хлїб і поблагословивши, ламав, і давав ученикам, і рече: Прийміть, їжте: се єсть тїло моє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:26

вікно

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• It seems that the burglar broke in through an upstairs window.

  Здається, грабіжник прокрався всередину через вікно нагорі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #278626 #473958

взявши

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• When he had said this and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; then he broke it and began to eat.

  Сказавши ж се і взявши хлїб, оддав Богу хвалу перед усїма, і переломивши почав їсти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:35

• He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

  І, взявши хлїб, та оддавши хвалу, переломив, і дав їм, глаголючи: Се єсть тїло моє, що за вас даєть ся. Се чинїть на мій спомин.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:19

руку

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• When they took hold of you by your hand, you broke and tore all their shoulders. When they leaned on you, you broke and paralyzed all of their thighs.”

  Вхопились вони за тебе обіруч, ти розколовся й поколов їм цїлу руку, а коли обперлись на тебе, ти зломився та й поранив їм усї чересла.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I broke your ashtray.

  Я розбила твою попільничку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #22143 #6585758

• Tom says Mary is broke.

  Том говорить, що Мері розорена.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4666727 #5809623

• After a brief peace, war broke out again.

  Після короткого миру знову розв'язалася війна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #39827 #479082

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/broke/