Elamur Translatebrings — English to Ukrainian
How English brings is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: brings (83). By style: everyday 13 · biblical 70.
робить
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.
Північний вітер дощ наганяє, а потайний язик сердиті лиця робить.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:23The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.
Господня благодать — вона богатим робить, і горя з собою не приносить.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:22The LORD makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.
Злиденним й багачам (по вподобі) робить, одного веде униз він, другого угору.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:7Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?
Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:20For godly sorrow produces repentance leading to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world produces death.
Бо смуток по Бозї нерозкаяне покаяннє на спасеннє робить; смуток же сьвіта сього смерть робить.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:10
виводить
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Then they cry to the LORD in their trouble, and he brings them out of their distress.
Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:28He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.
Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:22He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.
Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:7God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.
Одиноким дає Бог жити вкупі в одній домівцї, закованих виводить на волю до щастя; ворохобникам же дає місце в пустинї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:6
викликає
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
This brings back so many memories.
Це викликає стільки спогадів...
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7451947 #9962700This song brings back so many memories.
Ця пісня викликає так багато спогадів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and deniko · checked, community translation · #9418507 #9962701This place brings back many memories of my childhood.
Це місце викликає багато спогадів із мого дитинства.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9847324 #9962704
привело
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
What brings you here?
Що привело вас сюди?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1886801 #6768154What brings you here?
Що привело тебе сюди?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1886801 #6768153What brings you here, my friend?
Що привело тебе сюди, друже?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and oromashka · checked, community translation · #6896727 #6897813
підносить
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
The LORD upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
Господь нужденних підносить, а беззаконних принижує до землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:6“The LORD kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.
Бог і мертвить, Бог і живить; він зводить у глибінь, і в гору підносить;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:6
приносить
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).
This place brings me memories of my childhood.
Це місце приносить мені спогади про дитинство.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by helloroto and Ahha · checked, community translation · #9772320 #9775582“‘If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without defect.
А коли принесе вівцю як приніс в жертву за гріх, нехай буде самиця без скази, що він приносить.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:32
зводить
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Science builds planes and skyscrapers, but faith brings them together.
Наука будує літаки та хмарочоси, а віра зводить їх разом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6036907 #6036912Science builds planes and skyscrapers, but faith brings them together.
Наука зводить літаки з хмарочосами; віра ж зводить їх між собою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6036907 #6036910
дає
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom always brings out the best in people.
Том завжди бачить найкраще в людях.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Ahha · checked, community translation · #6383477 #9230821That scarf is very becoming on you; the color really brings out your eyes.
Цей шарф дуже личить тобі; цей колір справді підкреслює твої очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Delian and Ahha · checked, community translation · #3921800 #9230827It is generally believed that money brings happiness.
Багато хто вірить, що гроші приносять щастя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Squaw · checked, community translation · #64631 #530320
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/brings/