breath — English to Ukrainian

How English breath is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: breath in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: breath (80). By style: everyday 29 · biblical 51.

дух

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: дух, духа.

• The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

  Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:4

• in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?

  В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:10

• By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.

  Такі від подуву Божого погибають, а від духа гнїву його зникають.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:9

• Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.

  Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:15

• The Lord GOD says to these bones: “Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.

  Та к говорить Господь Бог до сих костей: Ось, я вдихну в вас духа, щоб ви поробились ізнов живими.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:5

дихання

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 9). Forms: дихання, диханнє.

• I held my breath and waited.

  Я затримав дихання і чекав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #259204 #6281367

• All on the dry land, in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.

  Усе, в чого було диханнє і все, що було на сусї, повиздихало.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:22

• I held my breath and waited.

  Я затримала дихання і чекала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #259204 #6281368

• If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,

  Оберни він серце своє до себе самого, й візьми дух її й диханнє її до себе, —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:14

• Take a breath and hold it.

  Зробіть вдих і затримайте дихання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #274361 #5832493

подих

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 9).

• I'm feeling the breath of life.

  Я відчуваю подих життя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #243521 #494661

• Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

  Чоловік, як той подих; днї його, як тїнь, що перелїтає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:4

• Tom held his breath.

  Том затамував подих.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1025231 #6856407

• You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.

  Вагонїєте від сїна, — вродите солому; подих ваш — огонь, він же й пожере вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:11

• She held her breath.

  Вона затримала подих.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #315557 #6596560

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• How far can you swim underwater on one breath?

  Як далеко ви можете проплисти під водою на одному вдиху?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #10153594 #10154665

• You have foul breath.

  У вас неприємний запах із рота.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #15928 #7978612

• You have foul breath.

  У тебе неприємний запах із рота.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #15928 #7978613

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/breath/