branches — English to Ukrainian

How English branches is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: branches (64). By style: everyday 5 · biblical 59.

віттє

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Forms: віття, віттє, віттєм.

• You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

  Ти ж кажеш: Відломилось віттє, щоб я прищепив ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:19

• The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

  Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:12

• If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

  Коли ж росчина сьвята, то й заміс; і коли корінь сьвят, то й віттє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:16

• for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.

  Коли бо Бог природнього віття не пощадив, (гледи) що й тебе не пощадить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:21

• I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’

  Я вкрасив його густим віттєм, так що всї дерева Едемські в садї Божому завидували йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:9

вітки

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.

  Пуплянки в їх і вітки в їх мусять бути усї одної кованої роботи з золота щирого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:36

• and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.

  У виноградного ж куща три вітки, і неначе процьвів, і виросли сьпілі грони.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:10

• There shall be six branches going out of its sides: three branches of the lamp stand out of its one side, and three branches of the lamp stand out of its other side;

  І виходити муть шість віток із боків його, і три вітки в сьвітильнику з одного боку, і три вітки в сьвітильнику з другого боку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:32

• After these things I looked, and behold, a great multitude which no man could count, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands.

  Після сього поглянув я, і ось, пребагато людей, котрих нїхто не міг перелїчити, з кожного народу, і роду, і людей, і язиків, стоїть перед престолом і перед Агнцем, зʼодягнені в одежі білі, а пальмові вітки в руках їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:9

гіллє

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

  Многі ж одежу свою розстилали по дорозї, инші ж гіллє різали з дерев, і встилали дорогу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:8

• All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches,

  Від тепер буде хиба на обламках із него сїдати птаство піднебесне, а всяке польове зьвіррє топтати ме гіллє його;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:13

• “‘“But you, mountains of Israel, you shall shoot out your branches and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.

  Ви ж, гори Ізрайлеві, ви розпустите гіллє ваше й давати мете плоди ваші народові мойму Ізраїлеві; він бо незабаром вернеться (з неволї).

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:8

дерева

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• “Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

  Йосиф же, се вітка добра з дерева, що родить над криницею, да й стеле яблука по муру.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:22

птаство

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.”

  Найдрібнїще воно між усяким насїннєм; як же виросте, то стане найбуйнїщим між яриною, і зробить ся деревом, так що птаство небесне прилїтає кублитись між гіллєм його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:32

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The company has branches in all large cities.

  Компанія має відділення в усіх великих містах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sakhnik · checked, community translation · #49049 #536262

• A swarm of birds crouched in the branches.

  Зграйка птахів ховалася у гіллі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and oromashka · checked, community translation · #6122333 #6122666

• A squirrel hid among the branches.

  Поміж гілками ховалася білка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #29689 #5891965

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/branches/