branch — English to Ukrainian

How English branch is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: branch in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: branch (43), branches (64). By style: everyday 21 · biblical 86.

віттє

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Forms: віттє, віттєм.

• You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

  Ти ж кажеш: Відломилось віттє, щоб я прищепив ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:19

• It will be accomplished before his time. His branch will not be green.

  Перед часом прийде конець йому, й віттє його не буде зеленїти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:32

• The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

  Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:12

• If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

  Коли ж росчина сьвята, то й заміс; і коли корінь сьвят, то й віттє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:16

• I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’

  Я вкрасив його густим віттєм, так що всї дерева Едемські в садї Божому завидували йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:9

гілку

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• I cut a branch from the tree.

  Я зрізала з дерева гілку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #43807 #6772603

• I cut a branch from the tree.

  Я зрізав із дерева гілку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #43807 #6772602

• He held on firmly to the branch.

  Він міцно тримався за гілку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #290081 #930371

• She saw him saw the branch.

  Вона бачила, як він пилив гілку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2679007 #5934376

• We held on tightly to the branch.

  Ми міцно трималися за гілку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #9435618 #11143865

дерева

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• “Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

  Йосиф же, се вітка добра з дерева, що родить над криницею, да й стеле яблука по муру.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:22

• Moreover the LORD’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.”

  І надійшло до мене слово Господнє, говорючи: Що бачиш Ереміє? І відказав я: Бачу жезло микдалевого дерева.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:11

• “Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine branch which is among the trees of the forest?

  Сину чоловічий! чим деревина виноградня лучша над усякі инші дерева, або галузки лози виноградньої — над деревами в лїсї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 15:2

• You shall take on the first day the fruit of majestic trees, branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before the LORD your God seven days.

  І поберете собі віття з гарного дерева, гілля пальмового, і гілля широколистого дерева, та вербового, що понад бурчаками, і веселити метесь перед Господом, Богом вашим, сїм день.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:40

ме

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• “In those days and at that time, I will cause a Branch of righteousness to grow up to David. He will execute justice and righteousness in the land.

  Тих днїв і того часу зрощу з Давида пагонця праведного, — сей чинити ме суд і справедливість на землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:15

• “Behold, the days come,” says the LORD, “that I will raise to David a righteous Branch; and he will reign as king and deal wisely, and will execute justice and righteousness in the land.

  Ось, надходить час, говорить Господь, і збуджу Давидові праведного пагонця, що володїти ме, як царь, і мудрим робом ходити ме й чинити ме суд і справедливість на землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:5

• Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.

  Пробувайте в менї, і я в вас. Яко ж вітка не може овощу родити від себе, коли не пробувати ме на виноградинї, так анї ви, коли в менї не будете пробувати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:4

птаство

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches,

  Від тепер буде хиба на обламках із него сїдати птаство піднебесне, а всяке польове зьвіррє топтати ме гіллє його;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:13

• which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.”

  Найдрібнїще воно між усяким насїннєм; як же виросте, то стане найбуйнїщим між яриною, і зробить ся деревом, так що птаство небесне прилїтає кублитись між гіллєм його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:32

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Permaculture is a branch of ecological design.

  Пермакультура - це напрям екологічного дизайну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jillyappleseed and maxym · checked, community translation · #1862582 #5683888

• Many birds are on the branch.

  На гілці багато птахів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #41001 #714888

• Algebra is a branch of mathematics.

  Алгебра — це розділ математики.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #275390 #6485028

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/branch/