Elamur Translatebound — English to Ukrainian
How English bound is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: bound in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: bound (110), bounds (3). By style: everyday 16 · biblical 97.
кайдани
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Moreover he put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
Седекію ж звелїв ослїпити й закувати в кайдани, щоб відвести його в Вавилон.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:7You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:27Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him, and bound him in fetters to carry him to Babylon.
Проти його виступив Навуходонозор, царь Вавилонський, і закував його в кайдани, щоб відвести його в Вавилон.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:6They killed Zedekiah’s sons before his eyes, then put out Zedekiah’s eyes, bound him in fetters, and carried him to Babylon.
Закололи синів Седекіїних перед очима його, Седекію ж ослїпили, закували в кайдани, та й повели в Вавилон.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:7Therefore the LORD brought on them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, bound him with fetters, and carried him to Babylon.
І навів Господь на їх воєводів царя Ассирийського; й забили вони Манассію в кайдани, й закували його в ланцюги та й одвели в Вавилон.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:11
звязав
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.
Бо Ірод піймав був Йоана, звязав його, і вкинув у темницю за Іродияду, жінку брата свого Филипа.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:3He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,
І схопив змія, вужа вікодавнього, що то диявол і сатана, і звязав його на тисячу років;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:2For Herod himself had sent out and arrested John and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife, for he had married her.
Сей бо Ірод, піславши, взяв Йоана, та й звязав його в темницї за Іродияду, жінку Филипа, брата свого; бо оженивсь із нею.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:17He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.
Та й одвернувшись од них, сплакав Йосиф, і прийшовши знов до них розмовляв із ними та, взявши Симеона від них, звязав його перед віччу в них.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:24
душу
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
“If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,
Як же вона у господї чоловіка свого зробила обітницю, або клятьбою взяла обовязок на душу свою,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 30:10“If she has a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips with which she has bound her soul,
Як же вона замужна і зробить обітницю, чи то скаже що небудь не роздумавши, і звяже душу свою,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 30:6“But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul shall stand against her.
Як вдова вона або розвідка, то всяка обітниця, якою звязала вона душу свою, мусить бути важною для неї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 30:9
приречений
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
The plan is bound to succeed.
План приречений на успіх.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #48501 #8083553That plan's bound to fail.
Цей план приречений на провал.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2267879 #8073275Your plan is bound to fail.
Ваш план приречений на провал.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #17255 #6626770Your plan is bound to fail.
Твій план приречений на провал.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #17255 #6626769
язково
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
It's bound to happen eventually.
Це з часом обов'язково станеться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4664834 #8016133We knew that was bound to happen.
Ми знали, що це обов'язково трапиться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3131735 #6289142He's bound to notice your mistake.
Він обов'язково помітить твою помилку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #288748 #6388126He's bound to notice your mistake.
Він обов'язково помітить вашу помилку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #288748 #6388127
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
It's bound to rain.
Немає сумніву, що піде дощ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #63368 #6673268This train is bound for Boston.
Це потяг на Бостон.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #57708 #6921412Tom got on a bus bound for Boston.
Том сів у автобус на Бостон.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3148331 #6588892
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/bound/