both — English to Ukrainian

How English both is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: both in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: both (862). By style: everyday 573 · biblical 289.

обоє

Used about 215 times in the texts (everyday ≈ 203 · biblical ≈ 12).

• To Hell with both of you!

  Ідіть обоє до біса!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8770051 #8770302

• The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

  І були обоє нагі, чоловік і жона його, і не соромились.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:25

• Tom and Mary both died.

  Том та Мері обоє померли.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6525379 #6689451

• For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

  тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:18

• Both Tom and Mary died.

  Том та Мері обоє загинули.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6525378 #6689460

обидва

Used about 143 times in the texts (everyday ≈ 131 · biblical ≈ 12). Forms: обидва, обидві.

• Both of us saw Tom.

  Ми обидва бачили Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6525675 #6056275

• Thus both of Lot’s daughters were with child by their father.

  І завагонїли обидві дочки Лотові тодї від отця свого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:36

• We both want tickets.

  Ми обидва хочемо квитки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13727591 #13788281

• Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines; and the Philistines said, “Behold, the Hebrews are coming out of the holes where they had hidden themselves!”

  Як же стали обидва на виду в Филистійської чати, то Филистії подумали: Се Евреї вилазять із нор, куди позалазили були.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:11

• I've read both books.

  Я прочитала обидві книжки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1502832 #6967508

мері

Used about 84 times in the texts (everyday ≈ 84).

• Tom and Mary both agreed.

  Том та Мері погодилися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2644980 #5804941

• Mary is both intelligent and kind.

  Мері і розумна, і добра.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #31867 #5863724

• Tom and Mary both agree with you.

  І Том, і Мері з вами згодні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6525660 #6680066

• Both Tom and Mary agree with you.

  І Том, і Мері з тобою згодні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6525659 #6680065

• Tom and Mary both almost drowned.

  І Том, і Мері мало не потонули.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6525653 #6680064

обох

Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 48 · biblical ≈ 18).

• I love both of you.

  Я кохаю вас обох.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2380235 #6404538

• I saw that she was defiled. They both went the same way.

  І вбачав я, що й вона опоганилась, та що в обох їх однака дорога.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:13

• I'll be waiting for both of you.

  Я чекатиму на вас обох.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #8041431 #8041437

• The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.

  І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:13

• Tom has lost both of his parents.

  Том втратив обох батьків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5791554 #5791821

руками

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 48).

• Hold the ball in both hands.

  Тримай м'яч обома руками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #325636 #6672491

• Hold the ball with both hands.

  Тримай м'яч обома руками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1394814 #6672491

• Hold the box with both hands.

  Тримай коробку обома руками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #325638 #5741884

• Knead the dough with both hands until it becomes elastic.

  Місити тісто руками доти, поки воно не стане еластичним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pauldhunt and Temp · checked, community translation · #897042 #897081

ми

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

  Як же почули ми се, благали ми й тамешні, щоб не йшов він у Єрусалим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:12

• They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.

  Були вони охороною нашою й в день і в ночі, докіль ми пасли вівцї поблизу їх;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:16

• We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.

  Уповаємо ж у Господї про вас, що що ми вам повелїваємо, ви робите і робити мете.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:4

томом

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• Tom and I both enjoy watching horror movies.

  Ми з Томом полюбляємо дивитися фільми жахів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6125880 #6277877

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom speaks both English and French.

  Том говорить як англійською, так і французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and deniko · checked, community translation · #12747937 #12744822

• Both of us liked it very much.

  Нам обом дуже сподобалося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13165247 #13165233

• I like both dogs and cats.

  Мені подобаються і кішки, і собаки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #28947 #481250

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/both/