born — English to Ukrainian

How English born is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: born in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: born (485). By style: everyday 331 · biblical 154.

народився

Used about 214 times in the texts (everyday ≈ 214).

• I was born in Osaka.

  Я народився в Осаці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #259335 #6865243

• I was born in Kyoto.

  Я народився в Кіото.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and atitarev · checked, community translation · #256896 #13135801

• I was born in 1979.

  Я народився у 1979 році.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #252438 #927182

• I wasn't born deaf.

  Я не народився глухим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5975507 #5979507

• I wasn't born deaf.

  Я не народився глухою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5975507 #5979508

народилася

Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 83).

• I was born in 1982.

  Я народилася у 1982 році.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by freddy1 and deniko · checked, community translation · #2195687 #7219559

• I am Hungary-born.

  Я народилася в Угорщині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mar1L and deniko · checked, community translation · #5487777 #5877162

• She was born in Rome.

  Вона народилася у Римі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WM3DAS and deniko · checked, community translation · #5111954 #5702817

• I was born in Kazakhstan.

  Я народилася у Казахстані.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7950644 #6147014

• Mary was born on a Monday.

  Мері народилася у понеділок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bill and deniko · checked, community translation · #6401694 #6401896

народились

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.

  Сини Есронові, що народились від його: Ерахмеїл, Адам (Рам) та Гелувай.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:9

• These are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,

  Ось імена тих, що народились йому в Ерусалимі: Самус, Собаб, Натан і Соломон;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:14

• six were born to him in Hebron; and he reigned there seven years and six months. He reigned thirty-three years in Jerusalem;

  Шість, що народились від його в Гебронї; а царював він там сїм рік і шість місяцїв, а трийцять три роки царював в Ерусалимі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:4

• To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.

  Від Ебера народились два сини: один на імення Фалек, через те, що за його часів була роздїлена земля, його брат на імення Йокман.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:19

• Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

  Сини в Давида, що народились від його в Гебронї, були: найстарший Амнон від Ахиноами Езраеельки; другий — Далуя від Абигеї Кармелїйки;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:1

всїх

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.

  На останок же всїх, мов якому недорідку, явивсь і менї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:8

• Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

  І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:21

• Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

  І, зібравши всїх архиєреїв і письменників людських, допитував ся в них, де Христу родити ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:4

• The sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.

  Синове Йосифові, що понароджувались йому в Египтї, дві душі. А всїх душ дому Яковового, що прийшли з Яковом у Египет, душ сїмдесять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:27

бостоні

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Were you born in Boston?

  Ви народилися в Бостоні?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4666523 #6486963

батько

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• The women, her neighbors, gave him a name, saying, “A son is born to Naomi”. They named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.

  Сусїди ж дали йому ймення, і сказали: Оце родилась дитина в Ноеми! І дали йому ймення: Обид. Він батько Ессея, батька Давидового.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:17

• His father had not displeased him at any time in saying, “Why have you done so?” and he was also a very handsome man; and he was born after Absalom.

  Батько ж (Давид) нїколи, поки жив, не картав його, питаючи: Про що ти се чиниш? А був він дуже гарний, та ще й уродивсь йому послї Абессалома.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:6

сини

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

  Щоб знав їх рід будучий, сини, що народитись мають, щоб і вони встали і синам своїм росказали,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A baby deer can stand as soon as it's born.

  Маленьке оленятко одразу ж після народження може встати на ноги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and triantafillou · checked, community translation · #53504 #4907212

• Were you also born in April?

  І ти народилась у квітні?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and deniko · checked, community translation · #8924886 #8924902

• We've all lived in Australia since we were born.

  Ми всі живемо в Австралії від самого народження.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #7152890 #8051531

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/born/