Elamur Translateborders — English to Ukrainian
How English borders is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: borders (57). By style: everyday 10 · biblical 47.
гряницях
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: гряницях, гряницї.
He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.
Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:31You have increased the nation, O LORD. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.
Ти намножив люд, Господи, велико намножив; ти прославив себе, розширив гряницї землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:15I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.
Достаток твій і скарби твої подам на луп, без плати, за всї гріхи твої у всїх твоїх гряницях,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:13When Jesus had finished these words, he departed from Galilee and came into the borders of Judea beyond the Jordan.
І сталось, як скінчив Ісус цї слова, вийшов він з Галилеї, і прийшов у гряницї Юдейські, за Йорданом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:1In those days the LORD began to cut away parts of Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel
З того часу почав Господь гнївитись на Ізраїля, й побивав їх Азаїл у всїх гряницях займища Ізрайлевого
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:32
займищах
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: займищах, займищу.
He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.
Він побив Филистіїв аж до Гази й у всїх займищах їх від вартової башти до утвердженого городу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:8So they sought for a beautiful young lady throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
І шукали вони по всьому займищу Ізрайлевому що найкрасчої дївчини, та й знайшли Абисагу з Сунаму, та й привели її до царя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:3Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you. No yeast shall be seen with you, within all your borders.
Опрісноки їсти меш сїм день, і не буде видко в тебе квашеного, і не буде видко в тебе заквасу по всїх займищах твоїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:7They said to the king, “The man who consumed us and who plotted against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel,
І кажуть вони цареві: Того чоловіка, що вичеркував нас, хочемо так вигубити, щоб не було з роду його нїкого по всему займищу Ізрайлевому;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:5When he had come into his house, he took a knife and cut up his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.
Вернувшися ж додому, вхопив ножа, взяв наліжницю свою, порізав її на дванайцять частин та й розіслав їх по всїх займищах Ізраїльських.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:29
межує
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
France borders Italy.
Франція межує з Італією.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #34180 #516718France borders Spain.
Франція межує з Іспанією.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Internecivus · checked, community translation · #11277589 #337643Texas borders on Mexico.
Техас межує із Мексикою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #39573 #563182Germany borders on France.
Німеччина межує з Францією.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #38961 #472693Germany borders the Netherlands.
Німеччина межує з Нідерландами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #3494961 #337650
всїх
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
They lived in Gilead in Bashan and in its towns, and in all the pasture lands of Sharon as far as their borders.
Вони жили в Галаадї, в Базанї й в залежних від його містах і по всїх околицях Сарона, до кінця їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:16Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan; the land, according to its cities and borders, even the cities of the surrounding land.
І надїлив їм Мойсей, синам Гадовим та синам Рубеновим та половинї поколїння Манассії, сина Йосифового, царство Сигона, царя Аморіїв, та царство Ога, царя Базанського, землю з городами її, у всїх границях її, міста по всїй країнї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:33
твоїх
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:14My mountain in the field, I will give your substance and all your treasures for a plunder, and your high places, because of sin, throughout all your borders.
Ой оддам же я гору твою в полі, твоє майно, усї твої скарби на луп, і всї висоти твої — за гріхи в усїх межах твоїх!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I don't believe in borders and countries.
Я не вірю у кордони та країни.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tiziri and miketheknight · checked, community translation · #8053720 #8053723The United States borders Canada.
Сполучені Штати межують із Канадою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #67546 #471191Our love has no borders.
Наше кохання не знає кордонів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #11541630 #11543532
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/borders/