border — English to Ukrainian

How English border is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: border in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: border (173), borders (57). By style: everyday 28 · biblical 202.

гряницю

Used about 77 times in the texts (biblical ≈ 77). Forms: гряниць, гряницю, гряниця, гряницях, гряницї.

• “You are to pass over Ar, the border of Moab, today.

  Перейдеш тепер через гряницї Моаба, мимо Ара.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:18

• “‘You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham.

  І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:10

• He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.

  Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:31

• “By the border of Zebulun, from the east side to the west side, Gad, one portion.

  Коло гряницї Забулонової од восточнього краю до західнього — один пай Гадові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:27

• “‘But if the man slayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge where he flees,

  Коли ж виновник убийства та вийде за гряницю охоронного свого міста,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:26

займище

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• Your borders are in the heart of the seas. Your builders have perfected your beauty.

  Посеред моря твоє займище: будовники твої зробили тебе на пречуд гарним:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:4

• The border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.

  І роспростерлось займище Аморіїв від Скорпийонового проходу далеко в гори.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:36

• and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,

  А займище Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 12:4

• The third lot came up for the children of Zebulun according to their families. The border of their inheritance was to Sarid.

  Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і займище наслїдньої держави їх доходило до Сарида;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:10

• It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.

  На схід сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:12

всїх

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

  Він побив Филистіїв аж до Гази й у всїх займищах їх від вартової башти до утвердженого городу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:8

• They lived in Gilead in Bashan and in its towns, and in all the pasture lands of Sharon as far as their borders.

  Вони жили в Галаадї, в Базанї й в залежних від його містах і по всїх околицях Сарона, до кінця їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:16

• Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you. No yeast shall be seen with you, within all your borders.

  Опрісноки їсти меш сїм день, і не буде видко в тебе квашеного, і не буде видко в тебе заквасу по всїх займищах твоїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:7

• When he had come into his house, he took a knife and cut up his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.

  Вернувшися ж додому, вхопив ножа, взяв наліжницю свою, порізав її на дванайцять частин та й розіслав їх по всїх займищах Ізраїльських.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:29

• The LORD sent an exceedingly strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea. There remained not one locust in all the borders of Egypt.

  І дав Господь вітер потужний на захід соньця, і взяв той вітер сарану та й вкинув її в Червоне море. Не зісталось же сарани по всїх Египецьких займищах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:19

кордон

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Where's the Canadian border?

  Де кордон з Канадою?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #10198643 #10200663

• Tom can't cross the border.

  Том не може перетнути кордон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #4846788 #7714232

• Where's the Canadian border?

  Де знаходиться кордон з Канадою?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #10198643 #10200662

• Where's the Canadian border?

  Де знаходиться канадський кордон?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #10198643 #10200661

• Tom crossed the border illegally.

  Том нелегально перетнув кордон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3956124 #6743868

восточнього

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• “By the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one portion.

  Попри гряницю Данову, од восточнього краю до західнього — се один пай Асирові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:2

• “By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one portion.

  Попри гряницю Ефраїмову од восточнього краю до західнього, се один пай Рубенові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:6

• “By the border of Asher, from the east side even to the west side, Naphtali, one portion.

  Попри гряницю Асирову, од восточнього краю до західнього, се один пай Нефталїєві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:3

• “By the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.

  Попри гряницю Манассієву од восточнього боку до західнього, се один пай Ефраїмові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I was asked to show my passport at the border.

  Мене попросили показати паспорт на кордоні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sctld and deniko · checked, community translation · #755159 #6404631

• We camped on the border of the lake.

  Ми розташувалися на березі озера.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and Squaw · checked, community translation · #23194 #530761

• The radioactive cloud stopped at the border.

  Радіоактивна хмара зупинилась на кордоні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and rmdas · checked, community translation · #432881 #1677231

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/border/