book — English to Ukrainian

How English book is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: book in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: book (1 446), books (512). By style: everyday 1 785 · biblical 173.

книжку

Used about 1 379 times in the texts (everyday ≈ 1 376 · biblical ≈ 3). Forms: книжка, книжки, книжку, книжок.

• I bought Tom a book.

  Я купив Тому книжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2299531 #7961232

• He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.

  і мав він в руцї своїй книжку розгорнуту, і поставив він ногу свою праву на море, а лїву на землю,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:2

• I found my book.

  Я знайшов свою книжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2549560 #7097180

• Did you buy this book?

  Ти купила цю книжку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and deniko · checked, community translation · #415592 #8003350

• I've read this book.

  Я прочитав цю книжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2611758 #7100616

книги

Used about 277 times in the texts (everyday ≈ 205 · biblical ≈ 72). Forms: книг, книги, книгу.

• Where can I buy books?

  Де я можу купити книги?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #588968 #8072876

• When the king had heard the words of the book of the law, he tore his clothes.

  Почувши царь слова книги закону, роздер одежу на собі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:11

• I'd like to write a book.

  Я би хотів написати книгу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kemushi69 and deniko · checked, community translation · #5150012 #5187938

• Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

  Нехай вичеркнуться з книги живих, і не будуть записані вкупі з праведними!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:28

• I bought a book here yesterday.

  Я вчора купив тут книгу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and iceman · checked, community translation · #8758268 #1618625

книзї

Used about 75 times in the texts (biblical ≈ 75).

• Therefore it is said in The Book of the Wars of the LORD, “Vaheb in Suphah, the valleys of the Arnon,

  Тим то й сказано в книзї боїв Господнїх:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:14

• “‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.

  І запише прокляття сї сьвященник у книзї, та й змиє їх водою гіркою;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:23

• Now the rest of the acts of Amaziah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  Прочі дїї Амазіїні прописані в книзї лїтописній царів Юдейських.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:18

• If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

  А коли кого не знайдено написаного в книзї життя, то вкинуто його в огняне пекло.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:15

• When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

  І сталось, як скіньчив Мойсей писати слова закону сього в книзї аж до самого кіньця,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:24

цю

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37).

• You can have this book for nothing.

  Ти можеш взяти цю книгу даром.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Internecivus · checked, community translation · #40880 #337686

• I inquired about the book in many stores.

  Я питав про цю книгу у багатьох магазинах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and mkazarian · checked, community translation · #256424 #7082151

про

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 3).

• This book is about animals.

  Ця книга про тварин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #5069887 #5807379

• The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,

  Перве оповіданнє написав я, Теофиле, про все, що Ісус робив і навчав,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:1

багато

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

• One should read many books when one is young.

  У молодості треба багато читати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by frpzzd and deniko · checked, community translation · #639881 #410638

царів

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Now the rest of the acts of Zechariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

  Инше про Захарію, прописано в лїтописї царів Ізраїлських.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:11

• Now the rest of the acts of Amon which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  Проче про Аммона, що він чинив, прописано в лїтописї царів Юдиних.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:25

• Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  Проче про Йосію й про все, що він чинив, прописано в лїтописї царів Юдейських.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:28

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is an open book.

  Том неначе відкрита книга.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3724453 #8032603

• Tom told me that book is interesting.

  Том сказав мені, що ця книга цікава.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Airvian and deniko · checked, community translation · #5112547 #6051860

• Would you please autograph this book?

  Ти не могла би залишити свій автограф на цій книжці, будь ласка?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #515646 #7535541

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/book/