Elamur Translatebones — English to Ukrainian
How English bones is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: bones in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: bones (94). By style: everyday 13 · biblical 81.
костї
Used about 64 times in the texts (biblical ≈ 64). Forms: костей, костях, костї.
My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.
Кожа вчорнїла моя, костї обгоріли від жару.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:30He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.
Поморщив тїло моє й кожу мою, та потер костї мої;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:4By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:5because we are members of his body, of his flesh and bones.
тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:30It will be health to your body, and nourishment to your bones.
За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:8
кістки
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 5).
My dog likes to gnaw on bones.
Мій собака любить гризти кістки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and deniko · checked, community translation · #2451745 #8098927fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.
Я задрожав і затремтїв у страсї, і всї кістки в мене затрусились;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:14Our dog buries its bones in the garden.
Наш собака закопує кістки в саду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and aandrusiak · checked, community translation · #24181 #582652My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.
Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:20Catherine has small bones, so she will not have problems with wisdom teeth.
У Катерини маленькі кістки, тому вона не матиме проблем із зубами мудрості.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #9472942 #9472943
горщиком
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.
Назви хоч горщиком, тільки в піч не саджай.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3501300 #8016402Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me.
Назви хоч горщиком, тільки в піч не саджай.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hautis and deniko · checked, community translation · #356279 #8016402Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me.
Назвіть хоч горщиком, тільки в піч не саджайте.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hautis and deniko · checked, community translation · #356279 #8016411Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.
Назвіть хоч горщиком, тільки в піч не саджайте.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3501300 #8016411
мої
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: мої, моїх.
I can count all of my bones. They look and stare at me.
Всї ребра мої міг би я полїчити; вони дивляться на мене, і не надивляться;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:17I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.
І став я, як вода розлита, всї сустави мої розвязались; серце моє, як той віск, у внутрі моїм розтопилось.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I saw the old man feed his dog chicken bones.
Я бачив, як старий годивав свого собаку куриними кісточками.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #898568 #7098470The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
В середньостатистичному людському тілі достатньо кісток, щоб з них можна було скласти цілий скелет людини.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #3877960 #3877980Tom is all skin and bones.
Том - сама шкіра та кості.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #11176048 #12314460
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/bones/