Elamur Translatebondage — English to Ukrainian
How English bondage is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: bondage in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: bondage (48). By style: everyday 6 · biblical 42.
неволї
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з Египту, з дому неволї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:6then beware lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
То остерегайся, щоб не забув про Господа, що вивів тебе з Египту, із дому неволї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:12that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.
що й саме твориво визволить ся з неволї зотлїння на волю слави дїтей Божих.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:21Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don’t be entangled again with a yoke of bondage.
У волї ж оце, котрою Христос визволив нас, стійте, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:1Moses spoke so to the children of Israel, but they didn’t listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
І промовляв так Мойсей синам Ізрайлевим, та не послухали Мойсея від легкодухостї й тяжкої неволї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:9
бондаж
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Henrietta's main kink is bondage.
Основний кінк Генрієтти - бондаж.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sabretou and Ahha · checked, community translation · #8681646 #11986824I guess she's into bondage and domination.
Я думаю їй подобпється бондаж та домінація.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and Ahha · checked, community translation · #327958 #11983080Santiago has countless bondage magazines.
У Сантьяґо є незліченна кількість журналів про бондаж.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Ahha · checked, community translation · #11793200 #11986853BDSM stands for Bondage, Discipline, Sadism, and Masochism.
БДСМ розшифровується як бондаж, дисципліна, садизм і мазохізм.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #11994433 #11995683
невольницького
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з Египту, із дому невольницького.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:2It shall be, when your son asks you in time to come, saying, ‘What is this?’ that you shall tell him, ‘By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage.
І станеться, що як поспитає син твій кажучи: Що воно таке? казати меш йому: Рукою потужною вивів нас Господь з Египту, із дому невольницького.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:14Moses said to the people, “Remember this day, in which you came out of Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.
І промовив Мойсей до людей: Памятайте день сей, которого виходите з Египту, із невольницького дому, рукою бо потужною вивів Господь вас ізвідсї; не їжте заквашеного хлїба.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:3That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which the LORD your God commanded you to walk in. So you shall remove the evil from among you.
І мусите вбити сього пророка або сновидця; бо він проповідував відступництво від Господа, Бога вашого, що вивів вас із Египецької землї, і визволив тебе із невольницького дому; хотїв він звести тебе з дороги, якою йти заповідав тобі Господь, Бог твій. Сим робом викорените зло зміж вас.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:5
вивів
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
The LORD sent a prophet to the children of Israel; and he said to them, “The LORD, the God of Israel, says, ‘I brought you up from Egypt, and brought you out of the house of bondage.
Послав Господь пророка до синів Ізрайлевих, і промовив пророк: Тако глаголе Господь, Бог Ізрайлїв: Вивів я вас із Египту, визволив ізвідти, де ви були рабами;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:8for it is the LORD our God who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way in which we went, and among all the peoples through the middle of whom we passed.
Нї! Господь нашим Богом; се він був, що вивів нас і батьків наших із Египту, де ми були неволники, привів сюди і перед нашими очима чинив сї великі чудеса, і всюди нас оберегав у дорозї, що нею ми ходили, й між усїма народами, що через них ми проходили.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:17
дому
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
A man of God came to Eli and said to him, “The LORD says, ‘Did I reveal myself to the house of your father when they were in Egypt in bondage to Pharaoh’s house?
І прийшов Божий чоловік до Ілїї та й рече йому: Тако глаголе Господь: Чи я ж не обявився домові батька твого, як вони були ще в дому Фараоновому в Египтї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:27
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I'm feeling like a penguin in bondage.
Почуваюся як пінгвін у бондажі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by linguine and Ahha · checked, community translation · #1939605 #11986855I'm feeling like a penguin in bondage.
Почуваюся як пінгвін у неволі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by linguine and Ahha · checked, community translation · #1939605 #11986859These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.
Се ж иносказаннє; се бо два завіти: один з гори Синая, що родить у неволю, котра єсть Агара.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:24
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/bondage/