body — English to Ukrainian

How English body is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: body in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: bodies (58), body (265). By style: everyday 66 · biblical 257.

тіло

Used about 116 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 78). Forms: тіло, тїло.

• She has a nice body.

  У неї гарне тіло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1879732 #6690344

• But now they are many members, but one body.

  Тепер же багато членів, а тїло одно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:20

• Her whole body hurt.

  Усе її тіло боліло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and Ahha · checked, community translation · #1293132 #10154868

• Life is more than food, and the body is more than clothing.

  Душа більша їжі, а тїло одежі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:23

• He has a strong body.

  В нього сильне тіло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #295301 #666606

тіла

Used about 64 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 46). Forms: тіла, тїла.

• Tom is ashamed of his body.

  Том соромився свого тіла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3419977 #9715428

• They entered in, and didn’t find the Lord Jesus’ body.

  І ввійшовши не знайшли тїла Господа Ісуса.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:3

• My wet clothes clung to my body.

  Мій мокрий одяг липув до тіла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #35844 #492066

• The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

  Лагідне серце життє для тїла, а зависть зжерає й костї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:30

• Tom has a strong upper body.

  У Тома сильна верхня частина тіла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and oromashka · checked, community translation · #6862460 #6867620

трупи

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

• Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.

  Щоб їх повбивано й порозкидано; трупи їх щоб гноєм узялись, та щоб гори од крові їх розмоклись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:3

• I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.

  Так, положу трупи синів Ізраїлських перед їх бовванами й розкидаю костї ваші навкруги жертівників ваших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:5

• Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings far from me. Then I will dwell among them forever.

  Тепер же вони пооддаляють од мене блудуваннє своє й трупи царів своїх, і я буду жити серед них по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:9

• Their dead bodies will be in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

  А трупи їх будуть на улицях великого города, що зоветь ся духовно Содома й Єгипет, де і Господь, наш розпятий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:8

• The songs of the temple will be wailing in that day,” says the Lord GOD. “The dead bodies will be many. In every place they will throw them out with silence.

  Піснї по палатах обернуться того часу в риданнє, говорить Господь Бог; багато їх помре, кидати муть трупи всюди, мовчки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:3

тїлї

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”

  Та хто-небудь скаже: Як устануть мертві? і в якому тїлї прийдуть?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:35

• that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

  щоб не було роздїлення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:25

• Therefore don’t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.

  Нехай же не царює гріх у смертному вашому тїлї, так щоб коритись йому в похотях його;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:12

• Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

  Оце ж маймо духа всякого часу, знаймо, що, домуючи в тїлї, ми далеко від Господа:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:6

• And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body, and be thankful.

  і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:15

ваші

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• I will destroy your high places, and cut down your incense altars, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and my soul will abhor you.

  І зруйную високостї ваші, і розібю стовпи ваші соняшні, та й кину трупа вашого на трупа ідольського, і гидувати ме душа моя вами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:30

• I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will make you wear sackcloth on all your bodies, and baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day.

  І оберну вам сьвятки в сумуваннє й усї піснї ваші — в плач, і наложу на кожний стан верету й лисину на кожну голову; й заведу між вами плач, неначе по єдиній дитинї, а конець усьому буде — гіркий день.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The body converts extra calories into fat.

  Зайві калорії перетворюються на жир у тілі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #281029 #4926858

• A sound mind dwells in a sound body.

  У здоровому тілі здоровий дух.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and aandrusiak · checked, community translation · #239028 #495523

• He has a strong body.

  В нього міцна статура.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #295301 #666607

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/body/