Elamur Translateboast — English to Ukrainian
How English boast is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: boast in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: boast (39), boasts (7). By style: everyday 1 · biblical 45.
хвалить
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: хвалити, хвалитись, хвалить.
But “he who boasts, let him boast in the Lord.”
Хто ж хвалить ся, нехай у Господї хвалить ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:17Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
Яко ж бо многі хвалять ся по тїлу, то й я хвалити мусь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:18Therefore let no one boast in men. For all things are yours,
Тим же нїхто нехай не хвалить ся в людях; все бо ваше:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:21that, as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”
щоб, яко ж писано: Хто хвалить ся, в Господї хвалив ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:31If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.
Коли хвалитись треба, то хвалити мусь тим, що від немочі моєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:30
яко
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.
Знов глаголю: щоб нїхто не вважав мене за безумного; коли ж нї, хоч яко безумного мене прийміть, щоб хоч трохи менї похвалитись.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Don't boast too much about that.
Не дуже вихваляйся з цього приводу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #67731 #1598868don’t boast over the branches. But if you boast, remember that it is not you who support the root, but the root supports you.
то не величай ся перед віттєм. Коли ж величаєш ся, то (знай) не ти кореня носиш, а корінь тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:18not of works, that no one would boast.
не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:9
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/boast/